Sex and the City 2 (2010) OCR 23.976 fps runtime 02:26:25
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ยังมีเกาะแห่งหนึ่ง...
มีดัทช์ มีอินเดียนแดง มีลูกปัด
เซ็กซ์ แอนด์ เดอะ ซิตี้ 2
และลูกปัดเหล่านั้น นำมาสู่เรือกลไฟ ตึกระฟ้า
วอลสตรีท แสงสีนีออน
หนังสือพิมพ์ เกาะเอลลิส ทีมแยงกี้
เซ็นทรัลพาร์ค และเวิร์ลแฟร์ครั้งที่หนึ่ง
บรอดเวย์ ตึกไครส์เลอร์ และสตูดิโอ 54
ฉันชอบคิดเล่นๆ ว่านิวยอร์กซิตี้ "บี.ซี."
คือ..."ก่อนมีแคร์รี่"
หวัดดีหนุ่มๆ
ฉันมาถึงเกาะแมนฮัตตั้นเวลา 15.30 น.
วันอังคารที่ 11มิถุนายน ปี 1986
รถ..รถ..รถ..รถ..แท็กซี่!
ความรู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
แท็กซี่!
ขอบคุณ
ปีต่อมาฉันได้พบชาร์ล็อต
เราอยู่ในรถใต้ดิน เวลาตี 2 ตอนที่มีคนโรคจิตถอดกางเกงโชว์
ฉันพบกับมิแรนด้าปี 1989 ที่ห้างบลูมมิงเดล
ฉันทำงานอยู่ในแผนกเสื้อผ้า
เธอร้องไห้อยู่ในห้องลองชุด
- เฮ้! - เฮ้
ไง พร้อมกันยัง?
ฉันรู้จักซาแมนต้า สมัยเธอเป็นบาร์เทนดี้ในซีบีจีบี
- เดี๋ยวโดน! - อยากโดนที่ไหนจัดมา!
- ไง - รอไม่นานนะ?
ไปกันเถอะ
ไฮ
เวลาชอบเล่นตลก
10 ปีวูบผ่านไป อย่างว่างเปล่าในวินาทีเดียว
"ลงทะเบียนเจ้าสาว" เบิร์กดอร์ฟ กู้ดแมน
แล้วเพียงแค่ 2 ปี เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ได้เกิดขึ้น
สิ่งที่คุณคิดว่า ไม่มีทางเกิดขึ้นในรอบล้านปี
เบิร์กดอร์ฟ กู้ดแมน ให้ช่วยอะไรคะ?
ค่ะ เพื่อนเรากำลังจะแต่งงาน
- ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นวันนี้ - คิดตรงกัน
เหมือนนรกมีหิมะตก
- ขอชื่อเจ้าสาวค่ะ - แบลทช์ค่ะ สแตนฟอร์ด แบลทช์
ฉันว่าต้องลงทะเบียน 2 ชื่อนะ
เพื่อนเกย์ของเธอ จะแต่งงานกับเพื่อนเกย์ของฉัน
- ข่าวดีนะคะ - ถูกค่ะ
- ฉันไปลงทะเบียนให้ค่ะ - ขอบคุณ
มันเป็นไปได้ไง? คู่นี้เกลียดกันไม่ใช่เหรอ
เหมือนเก้าอี้ดนตรีพอเพลงหยุด ไม่มีใครแล้วก็หันมาเอากันเอง
พอผู้หญิงหมดวัย ไม่ได้แต่งแล้วก็ถึงคิวเกย์
เดอะ อินน์ ที่ ดเรก พ้อยท์
แล้วในวันสุดสัปดาห์ เราได้มารวมตัว ที่โรงแรมในคอนเน็คติกัท
ที่ซึ่งวิวสวยขาดใจ
และการแต่งงานถูกกฎหมาย
คุณว่าเน็คไทผมเป็นไง?
แล้วเน็คไทฉันเป็นไง?
ว้าว...ไม่บอกกันเลยว่าจะแมนขนาดนี้
ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนะ
ผมต้องช่วยหน่อยละ
งานแต่งเกย์จะเร็วหรือช้ากว่างานปกติ?
- ทำไม? - ผมอยากเตรียมใจไว้ก่อน
ฉันว่าพิธีการคงคล้ายๆ กัน
แต่ไม่รู้ว่า ช่วงจับผู้ชายบูชายัญจะนานแค่ไหน
พอได้แล้ว
อย่าให้ผมหล่อมาก นี่งานแต่งเกย์นะ
คุณเลิกใช้คำว่างานแต่งเกย์ได้มั้ย
แล้วไม่ใช่งานแต่งเกย์เหรอ
ใช่ค่ะ แต่ไม่ใช่งานแต่งเกย์ธรรมดา
มันเป็นงานแต่ง ของสแตนฟอร์ดกับแอนโธนี่
เอาละ เข้าใจละ
อุ๊บส์.. ซิปหล่น
ผมช่วยนะ เรื่องนี้ต้องใช้มือผู้เชี่ยวชาญ
คุณไม่ได้รูดซิปขึ้นซะหน่อย
ฉันต้องขึ้นเวทีในหนึ่งชั่วโมง ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ผมจะทำให้ดีที่สุด
ผมก็ไม่อยากไปงานแต่งเกย์ครั้งแรกสาย
ไม่ใช่งานแต่งเกย์นะ
พูดมากเสียเวลาน่า
โอเค มันเป็นงานแต่งเกย์
เฮ้
- เฮ้ - หวัดดี
- ขาวสะใจยัง? - เหมือน
จ้องมองดวงอาทิตย์ยังไงยังงั้น
ฉันว่างานนี้สวยมาก
โอ๊ย งานนี้ล้ำกว่าคำว่าสวยไปเยอะ
ศัพท์วัยรุ่นเรียกว่าเจิด
- แม่ขา หนูขอไปดูหงส์ได้มั้ย - ได้จ้ะลูก
ได้ลูก อยู่ในที่พ่อแม่มองเห็นนะ
- ตรงนั้นพอ - ไงหงส์
- ซาแมนต้ามาแล้ว เฮ้! - พาหมามาด้วย?
งานแต่งเกย์ ฉันว่าหมาตัวเมียมาได้ชิลๆ น่า
ทุกคน เราพูดให้สุภาพดีกว่ามั้ย
ชาร์!
แอนโธนี่!
เชื่อเขาเลยนะงานเนี้ย
ยังกับสโนว์ควีนโป๊ะแตกงั้นแหละ
- เจ้าภาพสุภาพพอได้มั้ย? - ถูก
คุณไม่ได้จัดงานแต่งตัวเองเหรอ
ไม่ฮ่ะ ผมยอมยกธง ตั้งแต่สแตนฟอร์ดพูดถึงหงส์
สุดท้ายผมถอนสมอเลย เขาอยากแบบไหน จัดไป!
สแตนฟอร์ดได้งานแต่งในฝัน ส่วนผมได้มีชู้
อย่าทำหน้างั้นนะ ชาร์
ผมแต่งงาน ไม่ได้แปลว่าผมต้องเปลี่ยนตัวเอง
ตกลงคุณมีชู้ได้เพราะคุณเป็นเกย์เหรอ?
ไม่ แต่เพราะผมเป็นอิตาเลี่ยน
แคร์รี่ สแตนฟอร์ดถามหาคุณแน่ะ
หมวกน่ารัก
- แอนโธนี่ - มาแล้วย่ะ
ผมไม่เข้าใจ จะแต่งงานทำไมถ้าจะมีชู้
เขาไม่ได้บอกว่าจะมีชู้ เขาแค่บอกว่าเขามีชู้ได้
เธอได้ยินแบบนั้นมั้ย
- มันไม่ใช่เรื่องของเรา - เว้นแต่...เขามาบอกเรา
ฉันว่าทุกคู่มีสิทธิ์ตั้งกฎของตัวเองได้
ไม่นะ มันเป็นชีวิตแต่งงาน
- เฮ้ ใครจะดื่มค็อกเทลบ้าง - ฉันแก้วนึง
ดูอาหารด้วย ขึ้นโต๊ะหรือยัง ฉันอยากง่ำ
8 ปีต่อมา เธอกลายเป็นยิวเต็มตัว
โอ้ สแตนนี่ คุณแต่งชุดขาว
เหมือนสาวพรหมจรรย์
สัมผัสมือชายเป็นครั้งแรก
ไฮ
คุณคิดว่าทุกอย่างเป็นไง?
คุณมีหงส์ด้วย
- เยอะไปเหรอ - หงส์เยอะไปซะเมื่อไหร่ล่ะ
ไม่รู้อะไรดลใจนะ
จำได้มั้ยปีที่ผมติดโคเคน
อารมณ์เดียวกันเดี๊ยะ
คุณทุ่มทุนสร้างเลยนะ
ผมเก็บเงินแต่งงานมาตั้งแต่อายุ 19 แน่ะ
คุณมั่นใจว่าได้แต่งแน่?
ใช่ แต่คิดว่าคงแต่ง กับผู้หญิงยิวอ้วนอึดเป็นเลิศ
แอนโธนี่บอกคนข้างนอกว่า เขานอกใจคุณได้
ผมรู้
เขาไม่ชอบประเพณี เลยขอแอนตี้นิดนึง
แล้วเขาทำได้จริงมั้ย
ได้ ใน 45 รัฐ ที่การแต่งงานเราไม่ถูกกฎหมาย
โอเค คุณมาติดให้ฉันมั่ง
แคร์รี่ เพรสตั้น
แคร์รี่ เพรสตั้น?
อะไร?
เปล่า ฉันแค่แปลกใจที่ไม่เป็นแบรดชอว์
คนจัดงานบอกว่ามาเป็นคู่ ให้ใช้นามสกุลสามี
อ้อ ก็เม้คเซนส์
แล้วคุณใช้นามสกุลแอนโธนี่มั้ย
ไม่ เราเป็นผู้ชาย
ผู้ชาย? เอากระจกมั้ยจ๊ะ เลดี้ดิออร์
บร้า!
มีคนส่งของฉันมายัง?
ช่อดอกไม้อาจเป็นเพรสตั้น
แต่ที่คาดผม...
แบรดชอว์ค่ะ!
หนุ่มหล่อข้างๆ แคร์รี่นั่นใคร?
- น้องชายแอนโธนี่...ชื่อนิกกี้ - คุณรู้ได้ไงว่าชายแท้
พรสวรรค์
มันจะเกย์ไปกว่านี้มั้ย
ดูสินั่นใครมาร่วมงานเขา
ตายแล้ว...
ทำไมไลซ่ายอมตกลงมาเนี่ย?
ตามหลักฟิสิกส์
ที่ไหนมีพลังเกย์พาวเวอร์ ไลซ่าก็ปุ๊บมา!
ไม่นานต่อมา สแตนฟอร์ดกับแอนโธนี่แลกคำปฎิญาณ
และบัดนี้ เดอะบรูมส์ ได้เขียนคำปฎิ...บรูมส์?
ไบรด์,กรูม = บรูมส์
อ๋อ บรูม... อุ๊ย เก๋สู้ตายฮ่ะ
ขอบคุณฮ่ะ ไลซ่า มินเนลลี่
กรุณาเงียบค่ะ
งานแต่งงานเป็นเรื่องจริงจัง
อย่างน้อยก็ที่ฉันได้ยินมา
มันไม่เชิงหรอกนะว่าเป็นรักแรกพบ
แต่ท้ายที่สุดมันปรากฎเป็นความรัก
คุณเป็นผู้ชายคนแรกที่ยอมรับผม...
ในความเป็นคนอย่างที่ผมเป็น
นั่นคือความร้ายของประเพณี
ไม่ว่าคุณชอบหรือต่อต้าน มันก็จะแอบเข้ามา
ยินดีด้วยค่ะ
เฮ้ เด็กๆ เป็นไง?
ไม่มีอะไร โรสงอแง
งั้นฉันขึ้นไปดู?
งั้นจะพาพี่เลี้ยงมาทำไมล่ะ?
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย - ครับ โรสทำเราสติแตกน่ะ
ไม่ๆ ไม่สติแตก โรสงอแงนิดเดียว ไม่มีอะไร
โชคดีค่ะ
ฉันรู้แล้วทำไมเรารีบแต่งงาน
เราจะได้ไม่ต้องเต้นรำเพลงนี้ไง
เหตุผลเดียวเลยเหรอ?
ใช่
- ขอฉันดูมงกุฎซิ - เอาสิ
ขอโทษนะ
- นี่ ผมจูบคุณอยู่นะ - ขอโทษที หมอนั่นส่งมา
นี่คืนวันเสาร์ คุณมางานแต่งงาน
ฉันเคยบอกคุณแล้วนี่ว่าเขาเกลียดฉัน
ใครกล้าเกลียดเธอ?
ผู้บริหารคนใหม่ที่สำนักกฎหมาย เขาไล่บี้เธอเป็นเบี้ยเลย
- ทำไม? - ฉันไม่รู้
เหมือนเขาจะทนเสียงฉันไม่ได้
ทุกครั้งที่ฉันอ้าปาก เขาจะสั่งให้ฉันเงียบ
บางทีนะ เขายกมือขึ้นแบบเนี้ย
อื๋ย ถ้าผ่านอีเมล์ เขาจะเกลียดฉันน้อยลง
เป็นยังไงบ้างครับ
ดีครับ ขอบคุณ
นี่ครับ
ขอให้สนุกครับ
เช่นกันนะครับ
- ขอบคุณ - มีเกย์มาจีบผม
อ้าวเหรอ
แล้วคุณรู้สึกยังไง?
รู้สึกว่ายังเจ๋งอยู่
คุณเจ๋งแน่นอนอยู่แล้ว
- ขอโทษที่รบกวน ขอโทษค่ะ - ขอโทษ
- ขอโทษที่รบกวน - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเป็นแฟนหนังสือคุณ อ่านคอลัมน์คุณ
สาบานได้ว่าชีวิตรักของเราเหมือนกันเป๊ะ
เข้าประเด็นเลย เอลเลน
เธอหมายความว่าเธอเป็นคุณ
ใช่ ฉันเป็นคุณ
งั้นฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักสามีคุณ จอห์น เจมส์ เพรสตั้น
- ไฮ - สวัสดีครับ
- เฮ้ - คุณแต่งกันนานหรือยัง
เอ่อ..เดือนหน้าครบ 2 ปี
ของเราก็เหมือนกันค่ะ
- ว้าว...คุณเป็นฉัน - ใช่ค่ะ
เรากำลังจะมีลูก กำหนดคลอดวันครบรอบฯ
ฉันไม่ได้ท้องเองหรอก พุงแฟบอยู่นะคะ
- เราจ้างคนอุ้มบุญ - ว้าว ยินดีด้วยค่ะ
คุณจะมีลูกมั้ย
ถ้าคุณอยากหาคนอุ้มบุญ เราแนะนำได้
อุ๊ยไม่ค่ะ ไม่ใช่ยังงั้น เราคิดว่าจะไม่มีลูก
คุณไม่อยากมีลูกเหรอ
ค่ะ เรารักเด็กนะ
แต่เราไม่อยากมีลูก
แปลว่าคุณจะอยู่กัน...
แค่คุณสองคน?
เธอจะมีหนังสือใหม่ออกเดือนหน้า
เยี่ยมครับ เนื้อหาเกี่ยวกับ...?
ชีวิตแต่งงาน
เอ่อ...
สวัสดีนะคะ
ฉันนึกว่าซาแมนต้าเป็นพีอาร์ฉันซะอีก
ผมต้องพูดไปก่อน เธอทำหน้ายังกับโดนผีหลอก
แขกผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
ลูกชายผมกับสามีเขา... เชิญทุกท่านร่วมเต้นรำบนฟลอร์
คุณพูดได้ดีมาก ที่รัก
หยุดได้แล้ว ไปเต้นรำ
เอียงหลอกไปขวา...แจ๋ว
เสร็จแล้ว เสร็จแล้วๆ ๆ
เสร็จแล้ว!...ไปเต้นกัน!
ให้เกียรติผมสักเพลงนะ คุณนายโกลเด้นแบลทช์
คุณได้เกียรตินั้นเดี๋ยวนี้
- มาจ้ะลูก - มาลูกมา
มาเต้นกัน
เต้นรำมั้ย?
แค่เราสองคนนะ
ซาแมนต้า คุณสวยเริ่ด
ถูกต้อง คุณอั้พอะไรบ้างฮะ?
เปล่า...ของฉันแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์
ถามจริงๆ...ทำหมอไหน?
- ขอโทษนะคะ - ได้ยินแล้วฮ่ะ
เมื่อกี๊คุณเซ็กซี่มาก อีกสักเพลงมั้ย
ที่ฉันอยากทำกับคุณสนุกกว่านั้นนะ
- ผมนิคกี้ - ซาแมนต้า
ยินดีที่รู้จักคุณซาแมนต้า
คุณทำงานอะไรเหรอ นิคกี้
ผมทำเสาคอนกรีต
มีแววรากฐานมั่นคง
โรส โอ๋นิ่งนะลูก เงียบลูก
โรส
โรสๆ ๆ ๆ ๆ
อย่าร้อง - ดี ตรงนี้ไหม
นอนซะนะลูก
นอนซะโรส
นอน นอน
- ผมไม่แน่ใจว่าัฝ่งไหนสยองกว่า - ซาแมนต้า
เด็กร้องไห้ยังรู้จักหลับ
หาเสียงสีขาวล้างหูดีกว่า
แจ็คพ็อต!
เสียงนี้เป็นสีขาวดำ
หนังเรื่อง It Happened One Night
ฉันไม่เคยดู
คืนนี้ได้ดูหนังดีฟรีแล้วหนู
ขยับมานี่เลย
คุณจะทำอะไร?
ฉันจะใช้เทคนิคส่วนตัว
ช็อคแย่เลย
ยุค 30 ก็ถือว่าช็อค
คุณเกิดทันดูในโรงเลยเหรอ
จะไม่ชมฉันหน่อยเหรอ
เธอสวยนะ
เทียบคุณไม่ติดหรอก
บิ๊กกับฉันอยู่ตรงนั้น
ณ ที่ใดที่หนึ่ง... ระหว่างเซ็กซ์ที่เร่าร้อนกับเด็กอ่อน
- ไง คุณ - ไง สบายดีไหม?
- ไง พวก - เป็นไงบ้าง?
ขอบคุณ
- จะสั่งหรือยังคะ? - ขอรอเพื่อนมาก่อนค่ะ
- โอเค - ขอบคุณ
ว้าว สุขภาพมากไปมั้ย
- กี่เม็ดน่ะ? - 44
ของฉันน้ำข้าวกล้องขวดเดียว
ผู้หญิงวัยเรา ไม่ควรเห็นวิตามินเป็นเรื่องขำ
อายุไม่เท่ากัน ไม่ใช่ผู้หญิงวัยเดียวกันจ้ะ
สักวันเธอจะขอบใจฉัน อีกไม่นานหรอก
ฉันกำลังสู้สุดใจพิชิตวัยทอง
ด้วยวิตามิน แผ่นเมลาโตนิน ครีมเอสโตรเจน
ครีมโปรเจสเตอโรน สัมผัสแห่งเทสโทสเตอโรน
- เธอเป็นกูรูเรื่องฮอร์โมน - ถูกต้อง
ฉันหลอกตัวเองว่าฉันยังสาวอยู่
ฉันหลอกตัวเองว่าฉันผอม โอนามิ!
บอกให้เลย ไม่ร้อนวูบวาบ อารมณ์ไม่แกว่ง
พลังทางเพศ...ยังแร๊งส์เหมือนเดิม
- จริงเหรอ ไม่ได้ยินอะไรเลย - เธอได้ข้อมูลจากไหน?
ซูซาน ซอมเมอร์ส กับคณะผู้เชี่ยวชาญ
แล้วฉันจะหาให้ ผู้หญิงอย่าหยุดสวย
เธอรับคำแนะนำเรื่องยา จากผู้หญิงที่โฆษณาครื่องลดต้นขา?
ใช่สิ เธอเห็นต้นขาฉันมั้ยล่ะ
ขำดีไปเถอะ ได้ผลนะ
พวกเธออายุ 50 ฉันจะกลับมาเป็น 35
- จับมือแม่จ้ะ - ชาร์ล็อตมาแล้ว!
นึกว่าเราจะมาสนุกกันสี่นาง
อย่าหงิกน่า พี่เลี้ยงกำลังมา
แฮร์รี่ยังไม่กลับมาจากตีกอล์ฟ
มา...
ฉันช่วยอุ้มหนูโรส
- ไม่ ไม่ - โอเค ไม่อุ้ม
โรสเพิ่งหัดพูด "ไม่"
โรสเก่ง ซาแมนต้ายังพูดคำนี้ไม่เป็นเลย
- 2 ขวบมันแย่น่ะ - โรสไม่แย่นะ
เปล่า ฉันหมายถึง 2 ขวบ เป็นวัยเตาะแตะ
ใช่
โรสอยู่ในวัยติดแม่
ติดหนูกับแอริณด้วย
ใช่ ติดหนู ติดแม่ ติดแอริณ
- ใครคือแอริณ? - พี่เลี้ยงเด็ก
เธอจะกินหมดเหรอนั่น?
ไม่รู้จักฉันเหรอ?
แอริณ
- สวัสดีค่ะคุณ - สวัสดีจ๊ะ
ฉันได้ยินว่างานแต่งงานสวยมาก
สวยจ้ะ
คุณซาแมนต้าคนดังใช่มั้ยคะ
ดีใจจังเลยค่ะได้พบตัวเป็นๆ
เอาละ พี่รู้นะว่ามีเด็ก...
...อยากไปเล่นตีลังกาที่สนาม
มีครีมทากันแดดนะ?
มาหาพี่มา เจ้าตัวเล็ก
เด็กดีนะ
ขอให้สนุกนะคะ
- เธอก็เหมือนกันนะ - ขอบใจ แอริณ
- น่ารักมาก - ฉันรู้
นั่นพี่เลี้ยงลูกเธอเหรอ
ใช่ แอริณ
แอริณนมตั้งสู้เนี่ยนะ?
ฮ่าๆ เธอไม่เคยใส่บรา
- แล้วตอนสัมภาษณ์งานใส่มั้ย - ฉันไม่รู้ ซาแมนต้า
ฉันสนใจแต่วุฒิการดูแลเด็กของเธอ
- แล้วลูกๆ ก็ชอบเธอมาก - นมไม่เคยแทงตาเหรอ
ใช่ นมไม่เคยแทงตา
- และ...เธอทำงานดีมาก - ฉันแน่ใจว่าดี แต่...
มันต้องมีกฎ ห้ามจ้างพี่เลี้ยงหุ่นสบึมงั้นแน่
ใช่.. จู๊ด ลอว์
- จะสั่งหรือยังคะ - ค่ะ
- 1.. 2.. 3. - ใช่ เอาเลย!
อย่างนั้นค่ะ! อีกรอบนะคะ
ดูเหมือนไม่เฉพาะเด็กๆ ที่ติดใจพี่เลี้ยงชาวไอริช
กับเครื่องรางของเธอ
และในวันเดียวกันนั้น... ฉันกับบิ๊กกลับถึงบ้าน
- ร้อนนะ - ใช่
ฉันจะเปิดแอร์ห้องนอน
- คุณเปิดห้องนั่งเล่น - โอเค
หลังจากเราขายเพนท์เฮาส์ชั้นบนสุด
ที่เราเคยคิดว่าฟ้าประทานมาให้
เราตัดสินใจทำตัวติดดินขึ้นอีกนิด
เราจึงลงมา...
พูดให้ชัดก็คือ 12 ชั้น
เราใกล้โลกขึ้นอีกนิด
แต่ยังเก็บสวรรค์ไว้อีกหน่อย
4 โมงครึ่ง ฉันจะโทรจองโต๊ะ ทานอะไรดีคะ
ในบ้านไม่มีของกินเหรอ
ไม่มีเลยเหรอ
คุณก็รู้ฉันเป็นโคโค่ ชาแนล ไม่ใช่สาวติดบ้าน
สั่งมากินเถอะ
อาทิตย์ก่อนเราสั่งมากิน 2 คืน
เสาร์อาทิตย์เราไปนอกบ้านตลอด
เราอยู่บ้านเถอะ
โอเค
โซฟานั่งสบายใช่มั้ยคะ
คุ้มกับที่รอปีครึ่ง
รอชิ้นหัวมุมมาก็ครบชุดแล้ว
ทำดีมากหนู
คุณรู้มั้ยคุณวางเท้าบนโซฟา
ปีครึ่งนะ ฉันแค่พูดเฉยๆ
- พนักงานขนกระเป๋าที่เหลือมา - ก็ดี
เมื่อกี๊ผมนึกว่าเป็นตำรวจตรวจระเบียบ
และไม่กี่วันต่อมา ในบ้านอีกหลังหนึ่ง...
เอาหนูมาใส่บ้านทำไม
เบรดี้ประกวดงานวิทยาศาสตร์ ป.2 ใช่มั้ยบีบอย
ใช่ ผมชนะแน่
- นั่งลงกินอาหารก่อนเถอะ - ไม่ได้
วันนี้มีพรีเซนเตชั่น ฉันเครียดลงท้อง
ฉันเคยรักการไปทำงาน ตอนนี้แค่คิดก็ป่วยแล้ว
เอ้านี่
- 2 คำ - ขอบคุณ แม็กดา
คุณไม่จำเป็นต้องทน คุณลาออกได้
ฉันเป็นทนาย ชีวิตจิตใจฉัน
ชีวิตมันสั้น ย้ายไปบริษัทที่ชอบคุณดีกว่า
ระหว่างหางานใหม่ คุณอยู่ช่วยดูแลบ้านก็ได้
ฉันรอตำแหน่งนี้มานานมาก
ฉันต้องอึดสู้มัน
ใช่
แม่จะไปงานวิทยาศาสตร์วันนี้มั้ยฮะ
- เสียใจด้วยลูก แม่ไปไม่ได้ - ใช่ แม่ต้องทำงาน
เราคิดว่าตัวเลขใหม่นี้ เป็นแนวโน้มที่ดีมาก
และกองทุนที่เราจัดสรรให้ลูกค้า...
จะง่ายขึ้นต่อการชดเชย ค่าธรรมเนียมที่เพิ่มขึ้น
งั้นก็ได้ประโยชน์สองฝ่าย
ได้ประโยชน์น่ะใช่ ทอม แต่ดูจากที่...
เควิน คุณรับคดีนี้ไปทำต่อ
นี่เป็นคดีของมิแรนด้า
จริงๆ เป็นคดีของบริษัท ผมเป็นผู้บริหาร ผม...
มีปัญหาหรือเปล่า
ฉันไม่รู้... มีมั้ยล่ะ?
คุณมีอะไรจะพูดกับผมเป็นส่วนตัวมั้ย
ฉันไม่รู้ว่าต้องพูดเป็นส่วนตัวรึเปล่า
โอเค ทุกคนตั้งใจดู
รางวัลชมเชยได้แก่ เรเชล "ไฟฟ้าสถิตย์คืออะไร"
- ปรบมือให้เพื่อนด้วย - อะไรเนี่ย?
- ฉันลาออกแล้ว - ดีแล้วคุณ
- คุณโอเคนะ? - ฉันจะหางานที่ดีกว่าเก่า
ฉันบอกบริษัทหางานแล้ว เบรดี้อยู่ไหน?
รางวัลชนะเลิศที่หนึ่งได้แก่ เบรดี้... โปรเจ็กต์ "เขาวงกตหนู"
แม่ฮะ ผมชนะ!
ฉันมาทัน!
ฉันไม่เคยมาทันเลย!
เก่งมาก
โลมาของหนูเก่งทุกอย่างเลย
มันจะว่ายน้ำเล่นกับปูด้วยนะ
ใช่แล้วจ้ะ น้องโรส
เฮ้ น่ารัก ดูนี่ นี่อะไร? อยู่ในนี้
ดูนี่ มันใช้ทำอะไร
มีช่วงเวลาทรมานมากมายในชีวิต...
...ของคนทำงานเขียนหนังสือ
สิ่งเยียวยาช่วงเวลาเหล่านั้น...
คือเวลาที่ หนังสือตีพิมพ์เสร็จแล้วส่งมาถึง
หนังสือมาแล้ว!
ชีวิตแต่งงานปีแรก
อวยพรให้แคร์รี่ แบรดชอว์
มอบแด่ผู้หญิงเคยโสดทุกคน
- ฮัลโหล? - ฉันมีอะไรต้องกังวลมั้ย
- เธอพูดเจาะจงกว่านี้ได้มั้ย - เรื่องพี่เลี้ยงลูกกับแฮร์รี่
จะไปเชื่ออะไรซาแมนต้า
เธอยิงมุกจู๊ด ลอว์
โธ่ ที่รัก มันเป็นมุกตลก ฉันพูดไปขำๆ
- มันฮานะ - ไม่ๆ ฉันไม่น่าพูดเล่นเลย
- ดูสิแม่ - รอเดี๋ยวนะจ๊ะลูก
แม่ต้องทำคัพเค้กปาร์ตี้ พรุ่งนี้ให้เสร็จก่อน
- เอ๊ะ ฉันพูดถึงไหนละ? - เธอควรรู้สึกว่าถูกคุกคามมั้ย
ฉันพูดว่าคุกคามเหรอ
- แล้วฉันถูกคุกคามรึเปล่า - ดูสิคะแม่
จ้ะลูก ขอวางโรสที่เก้าอี้เด็กก่อน แคร์รี่
เธอรอแป๊บนึงนะ
ฉันจะวางลูกก่อน เดี๋ยวมาคุยต่อ
ไม่เป็นไรนะลูก
- อ๋อ แม่รู้ - ดูสิแม่ ดู
โอ้ ลูกรัก
- ดูหนูสิคะ - แม่รู้
ฟังนะ ฟัง
โอเค ฉันฟังอยู่
ก่อนซาแมนต้าพูด เธอเคยระแวงมั้ย?
ไม่ ไม่เคย
ฉันรักแอริณ และไว้ใจแฮร์รี่
นั่นไงเธอตอบคำถามตัวเองแล้ว
นี่ ดูหนูๆ ๆ
ลิลี่! นี่กระโปรงวินเทจ!
- ตัวไหน? - วาเลนทิโน่สีครีม
โอ้ ที่รัก เสียใจด้วยจริงๆ
แค่นี้ก่อนนะ
ลิลี่ ดูสิลูกทำอะไร!
คุณแม่จะไปเอาของ เดี๋ยวมานะ
คุณแม่
คุณแม่ๆ ๆ ๆ
เดี๋ยวคุณแม่ออกไปนะคะ
คุณแม่ๆ
คุณแม่
ฉันมาหยิบน้ำตาลโรยหน้าเค้ก
เด็กๆ
ไปเล่นที่ห้องนอนพี่นะคะ
คุณแม่ต้องทำอาหาร
ชาร์ล็อตดีใจที่แอริณกลับมาบ้านตอนนั้น
คุกคาม...หรือไม่คุกคาม
บรา...หรือโนบรา
เก่งค่ะ มาค่ะ
และจากโนบราที่อัพเปอร์อีสต์ ไซด์
มาถึงโนกางเกงในที่ไทม์ สแควร์
เที่ยงแล้ว คุณมีนัดเที่ยงครึ่ง
ขอฉันเติมความสดชื่นนิด
โทรไปบอกที่ร้าน ฉันจะเลท 15 นาที
ซาแมนต้า โจนส์
สมิธ เจอร์ร็อดอยู่ในสาย
เตือนความจำฉันซิ
- เรารู้จักกันได้ยังไงนะ? - คุณเคยเป็นพีอาร์ให้ผม
กระดิ่งไม่ดัง
คุณเคยอึ้บผม
แอลเอเป็นไงบ้าง?
ผมอยู่อาบูดาบี
คุณกลับไปตะวันออกกลางเหรอ
ใช่ เรามาถ่ายหนังกับโปสเตอร์ที่นี่
ผมเพิ่งรู้ว่ามีรอบปฐมทัศน์ที่นิวยอร์ก
ผมอยากให้คุณไปงานพรมแดงกับผม
สมิธ
- งั้นเหรอ? - งั้นสิ
ไม่มีคุณ...ผมคงไม่ได้เกิด
ผมจะพาใครไปในคืนสำคัญล่ะ
คุณน่ารักจริงๆ
ที่รัก...แค่นี้ก่อนนะ
ฉันจะดึงกางเกงในขึ้นแล้วไปกินข้าวเที่ยง
ผมไม่ได้โม้ ใช่มั้ย
ผมทำอาหารวันครบรอบได้อร่อยมาก
อาหารอร่อยจริง
และคุณโม้จริง
คุณมีซ้อสติดอยู่ตรง....
นั้น
เอาล่ะ ข้อดีของ การกินข้าวบ้านคือได้จูบพ่อครัว
และไม่ต้องทิป!
- ไวน์อีกมั้ย - ค่ะ
สุขสันต์วันครบรอบค่ะ
- เอาเลยเหรอ - ใช่
ก่อนฉันจะง่วงเพราะอิ่มอาหารีฝมือคุณ
- สวยมากเลย - ของวินเทจ ปี 1968
สวยมากจริงๆ เลย
และสลักอักษร
"คุณกับฉัน"
"เพียงเราสองคน"
ของขวัญคุณอยู่ในห้องนอน
ขอให้เป็นอะไรที่ฉันยังไม่เคยเห็นนะ
ตู้นั่นฉันเคยเห็นแล้ว
แต่คุณยังไม่เห็นของในตู้
เทคโนโลยีก้าวล้ำ...จอแบน
และ...เราได้นอนดูหนัง ขาวดำด้วยกันบนเตียง
ฉันว่าประโยคนั้นแปลว่า "แก่"
คุณจำไม่ได้เหรอ
คืนที่เราดูหนังที่โรงแรม
จำได้ มันดี เพราะเกิดขึ้นคืนเดียว ที่โรงแรม
ผมทำกร่อยใช่มั้ย
เครื่องเพชรสักชิ้นดีกว่ามั้ย
เธอหาบัตรรอบปฐมทัศน์ ให้ฉันกับบิ๊กได้ใช่มั้ย
- แน่นอน - ดี
เราต้องเติมเสน่ห์ให้ชีวิต
นอนดูทีวี กินอาหารเดลิเวอรี่
มันดูเป็นสองคนตายายเกินไป
- เธอได้สนุกแน่ - ใช่
ดูชุดนั้นสิ
สวยมาก
ชุดนี้เริ่ดเหมาะกับรอบปฐมทัศน์
ถ้าฉันใส่ชุดนี้ คนจะกัดว่าไงได้?
- "หนอย หล่อนแน่นักเหรอยะ?" - งั้นชุดนี้ขึ้นท็อปชาร์ต
แล้วเธอกับสมิธ....
จะไปรอบปฐมทัศน์ในฐานะ...?
แค่เพื่อนจ้ะ แต่ฉันอึ้บเพื่อนนะ ถ้าชอบหนังเพื่อน
ดีจัง บทวิจารณ์ถึงเนื้อถึงหนัง
แคร์รี่ คุณไม่ได้มาที่นี่นานเลย
ใช่ ฉันนอกใจไปซบเฟอร์นิเจอร์แทนน่ะ
- ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ - เราจะหาเสื้อผ้า
- ให้เพื่อนฉันไปงานพรมแดง - ฉันว่าเราหาเจอแล้ว
ชุดนั้นเด็กไปนิดนะคะ
ไม่รู้สิ
คุณคิดว่าฉันแก่แค่ไหนเหรอ
คุณคิดยังไงไม่สำคัญ
ฉันอายุ 52 และฉันจะสวยเริ่ดในชุดนี้!
ฉันจะพาไปห้องลองชุดค่ะ
แคร์รี่ คุณยังเขียนให้โว้คมั้ยคะ
- เป็นฟรีแลนซ์ค่ะ - ดีค่ะ
ต้องแรงงั้นเลยเหรอ?
ไม่งั้นหล่อนจะเข็ดเหรอ
อ้อ และพูดถึงโว้ค...
เขาขอให้เธอ เขียนงานชิ้นนึงแจกไปกับหนังสือ
เยี่ยมเลย มีสื่อวิจารณ์หนังสือฉันบ้างรึยัง
ยัง แต่ฉันมั่นใจว่าจะเป็นเสียงชื่นชม
นั่นคุณใช่มั้ย
หวังว่าจะใช่
- ใครมีกุญแจอีกล่ะ - หนุ่มส่งพิซซ่ามั้ง
จริงเหรอ
เห็นรึยัง สั่งอาหารมาส่งมันเสี่ยงนะ
อย่าเพิ่งถอดปลั๊ก เราต้องไปรอบปฐมทัศน์หนัง
คืนนี้แล้วเหรอ
- คืนวันจันทร์นะ? - ใช่
คืนวันจันทร์เราไม่ออกนอกบ้าน
ข้อแรก ฉันไม่รู้ว่าเรามีกฎนี้
และข้อ 2.. มีปัญหาเหรอคะ?
หุ้นตก 100 จุด
ผมยังต้องไปรอบเพรสหนังอีกเหรอ
คุณแค่เปลี่ยนเสื้อเชิร์ตตัวเดียว
คุณไปเองได้มั้ย
ไม่ค่ะ ฉันอยากไปกับคุณ
นั่นแหละประเด็น
ฉันกับคุณ...ท่องราตรี
ผมท่องราตรี 30 ปีแล้ว
ผ่านมาทุกมุมเมือง
คุณไปสนุกกับเพื่อนๆ เถอะ
แต่ฉันอยากใช้เวลากับคุณ
งั้นคุณก็อยู่ที่นี่
ที่บ้านเราซึ่งคุณจัดแต่งอย่างเพอร์เฟ็กต์
คุณไม่ยอมลุกจากโซฟาใช่มั้ย?
เอาละตามใจ คุณอยู่บ้าน
ฉันจะไปกับสแตนฟอร์ด
ได้เลย
นั่นอะไร?
อ๋อ ซื้อจากร้านอาหารญี่ปุ่น เปิดใหม่ในเมดิสัน
คุณดื่มแล้วเราจะไปกัน
- ไหนคุณบอกว่า... - ฉันเปลี่ยนใจ
คุณอยากเบียดคน กับกินอาหารซุ้มห่วยๆ เหรอ
ใช่! ใช่ ฉันอยากเบียดเสียดคน...
และกินอาหารซุ้มห่วยๆ
ฉันอยากกินอะไรก็ได้ ที่ไม่ใช่อาหารกล่อง
กระดกเลย
ฉันจะไปหยิบเสื้อคุณ
"ฮาร์ท ออฟ เดอะ เดเสิร์ท"
ดูโปสเตอร์สิ เสื้อผ้าเยอะไปนะ
กรุณาอย่าเดินพรมแดง
เราแขกวีไอพี ดูนี่
โชว์สายรัดข้อมือ
สายรัดข้อมือ
สมิธ!
ซาแมนต้าร้อนควันขึ้นเลย
ชุดเด็กไปนิดมั้ยอ้ะ?
- ไมลีย์! - ไมลีย์!
- เอ่อ...ก็อาจจะ
อุ๊ยตายแล้ว
ชุดเดียวกับขวัญใจวัยโจ๊ะ ไมลีย์ ไซรัส
ผีพุ่งใต้กำลังจะชนกัน ฉันละสายตาไม่ได้
หายนะพรมแดงบังเกิด
หน้าแตกหมอไม่รับเย็บ
ไมลีย์พาแม่มาด้วยเหรอ!
บางครั้งเพื่อนสาว ก็คือคนที่คุณไม่เคยเจอมาก่อน
ชุดสวยค่ะ
ขอบคุณที่ชม
ทุกอย่างถูกต้องได้ในฮอลลีวู้ด
เขาชนผม
ในห้องวีไอพี ปาร์ตี้หลังหนังจบ...
ซาแมนต้าพบตัวเอง อยู่กลางตะวันออกกลาง
นั่งประจันหน้ากับ โปรดิวเซอร์หนัง เช้คกาหลิด
นี่เป็นการลงทุนแรกของเรา ในตลาดภาพยนตร์
และเราได้รับเกียรติร่วมงานกับ...
ดาราอเมริกันชื่อดัง สมิธ เจอร์ร็อด
ขอบคุณ
แต่จริงๆคุณควรขอบคุณซาแมนต้า
ทั้งหมดเกิดขึ้นได้เพราะเธอ ก่อนพบเธอ ผมเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟ
เธอประชาสัมพันธ์ จนทุกคนเห็นผมเป็นดารา
จริงมั้ยครับ
ก็...
จริงค่ะ
คุณเคยบินกับยูไนเต็ด อาหรับเอมิเรตส์มั้ยครับ
ไม่เคย ฉันล่ะโกรธตัวเองจริงๆ
เพื่อนฉันเคยบินไปดูไบ เขาชมว่าเลิศมาก
ดูไบ...เอ่อ...
ผมนึกคำพูดไม่ออก
เราก้าวข้ามดูไบไปแล้ว
- จริงเหรอ - ด้วยความเคารพพี่น้องเอมิเรตส์
...แต่อาบูดาบีคืออนาคต
เมืองระดับโลกก้าวหน้า ทางการค้า วัฒนธรรม
และสไตล์
- มันคือตะวันออกกลางใหม่ - ตะวันออกกลางใหม่!
คุณควรไปดูด้วยตัวเอง เป็นแขกผม ที่โรงแรมใหม่ของผม
และหากไม่รบกวนเวลาคุณเกินไป
เราคงได้หารือธุรกิจร่วมกัน
- ธุรกิจเหรอคะ - คุณอาจทำให้
อเมริกาเห็นโรงแรมผมเป็นดารา เหมือนที่คุณปั้นสมิธ เจอร์ร็อด
และจู่ๆ ทุกอย่างก็หมุนรอบโซฟา
2 ปีที่แล้วเราแทบไม่รู้จักมัน
แต่ตอนนี้จักรวาลเราหมุนรอบมัน
คิดบวกสิ
เมื่อก่อนชวนเขานอนค้างไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใช่ ฉันรู้ๆ
แต่ออกมาข้างนอก เขาน่าจะแฮปปี้บ้าง
ท่าทางเขาแฮปปี้แล้วล่ะ
คนชอบคิดว่าคนสเปนไม่ทำงาน
คิดว่าเราเอาแต่นอน ดื่มริโอจา เที่ยวชายหาด
มีกุ้งตัวใหญ่บึ้มที่ซุ้มอาหารสด
- เดี๋ยวฉันกลับมานะ - โอเค
ทุกคืนก่อนนอนฉันคุกเข่า ภาวนา
"ได้โปรดพระเป็นเจ้า ขอให้มันขึ้น"
- ขอให้อะไรขึ้นคะ? - ไง ตลาดหุ้นน่ะ
- นี่คาร์เมน การ์เซีย แคร์ริยอง - แคร์ริยอง
- ถูกต้อง
เธอเป็นรองประธานธนาคารมาดริด
- นี่คือ... - แคร์รี่ เพรสตั้น
แคร์รี่ เพรสตั้น สวัสดีค่ะ สามีคุณมีเสน่ห์มาก
ใช่มั้ยคะ
คุณพูดถูก อาหารแย่ คนเบียดเสียด
ฉันอยากกลับบ้านแล้วค่ะ
- ยินดีที่รู้จักคุณสองคน - ยินดีค่ะ
ผมจะทำให้มันขึ้นเพื่อคุณ
- ตลกนะคุณเนี่ย เขาตลกมาก - ใช่ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - บาย ราตรีสวัสดิ์
บาย ราตรีสวัสดิ์
เสียงดังไปหน่อยนะ
และขอบอกนะ... นั่นไม่ใช่หนังขาวดำ
อะไรนะ?
ทีวีนี่คุณซื้อมาดูหนังขาวดำ
และนั่นไม่ใช่หนังขาวดำ
ตอนเกย์จีบผมที่งานแต่ง คุณยังขำๆ
ฉันไม่ได้โกรธที่คุณกิ๊กสาว
ฉันชอบกิ๊ก ที่จริงคุณควรเพิ่มดีกรีกิ๊กที่นี่ด้วย
ฉันได้ผู้ชายบ้าทีวีกับอาหารกล่อง
แต่แม่สาวแบงก์มาดริด... เธอได้ผู้ชายกิ๊กกั๊ก
ขอโทษนะ เรากำลังคุยกัน หรือกำลังดูทีวี?
คุณแค้นทีวีมาแต่ชาติไหน
ฉันไม่อยากเป็นผัวเมียน่าเบื่อ
นอนอืดบนเตียง ดูทีวี ไม่พูดจากัน
ฉันไม่ได้แต่งงานเพื่อมาอยู่กันเซ็งๆ นะ
มันเป็นแค่โทรทัศน์ ไม่ใช่เรื่องโลกแตก
สำหรับคุณมันอาจไม่ใช่
ในบ้านหรือนอกบ้าน คุณก็ไม่แฮปปี้
หมายความว่าไง?
คุณจะเอายังไงอีก?
ผมเปลี่ยนเสื้อผ้าไปงานกับคุณ
คุณกลับมาบ้าน ตอกผมเรื่องนอนดูทีวี
มันเป็นปัญหาอะไรแน่?
ฟังนะ
มันควรจะเป็นคุณกับฉัน...
ทุกคืน...ไปตลอดชีวิตเรา
และฉันคิดว่าเราจะ...
...ทำให้ชีวิตเรามีประกาย...
...ไปตลอดชีวิต
ประกาย
เข้าใจละ
"ฉันไปทำงานที่อพาร์ทเมนต์เก่า"
"ไม่อยากปลุกคุณ, จากซี"
2 ปีที่แล้ว ไม่ใช่เวลาที่เหมาะจะขายอพาร์ทเมนต์
เราจึงไม่ได้ขาย
และเป็นครั้งคราว ที่ฉันกลับมาเพื่อเขียนหนังสือ
มาเยี่ยมเสื้อผ้าที่รัก
"ขอรองเท้าข้างหนึ่งได้ไหม"
"ฉันฝันว่าไปแฟชั่นวีคที่มิลาน"
- ฮัลโหล? - คุณตื่นกี่โมง
ไม่รู้สิ...6 โมงมั้งคะ
ฉันค้างงานเขียนโว้คชิ้นนึง ต้องเริ่มปั่นแล้ว
คุณไม่ได้ไปเขียนที่นั่นพักใหญ่แล้ว
ใช่ ฉันรู้ๆ ฉันแค่...
ไม่รู้สิ ฉันว่าอยู่นี่มีสมาธิทำงานง่ายกว่า
- โอเค - เส้นตายวันพฤหัส
ยังไม่รู้เลยจะเขียนอะไร
ฉันอาจอยู่เขียนจนเสร็จนะ
คุณจะนอนค้างที่นั่น?
แค่ 2 วันค่ะ เคาะออกมาให้ได้
- คุณไม่ว่านะ? - แล้วแต่คุณเลย
- คุณไม่ได้มีอะไรนะ? - ค่ะ
ฉันแค่รู้สึกว่าต้องขังตัวเองในห้อง
ไม่คิดอะไร เขียนลูกเดียวเลย
โอเคนะคะ?
โอเค
- 2 วันเองค่ะ...นะคะ? - โอเค
- บาย
บาย
และฉันไม่คิดอะไร เขียนลูกเดียวเลย
กระทั่งวันต่อมาคิดอะไรไม่ออก นอกจากอาหาร
ไหนๆ ต้องออกไปทานอาหารอยู่แล้ว ฉันก็คิดว่า
ทำไมไม่ชวนสาวๆ มาจอยกันล่ะ
หนึ่งอาทิตย์ในอาบูดาบี มีคนจ่ายให้หมด
ฉันหลงใหลตะวันออกกลางมานานแล้ว ดื่มด่ำพระจันทร์กลางทะเลทราย
เจ้าหญิงเชอเฮเรซาด พรมวิเศษ
- แบบแจ๊สมินกับอะลาดินเหรอคะ? - ใช่จ้ะ แบบเจ้าหญิงแจ๊สมิน...
คีบแก้วค็อกเทล
- ฉันตื่นเต้นแทนจัง เธอจะไปเมื่อไหร่ - ไม่รู้สิ เธอว่างกันเมื่อไหร่ล่ะ
เธอคงไม่คิดว่าฉันจะไปโดยไร้เงาแก๊งนะ
- ห๊ะ? - ฉันบอกท่านเช้คว่าฉันจะไป
ถ้าให้เธอสามคนไปด้วย
- ไปไกลๆเลย - นั่นแหละที่ต้องการ
และเราจะบินไปกับ สายการบินส่วนตัวของเช้ค
เขามีสายการบินส่วนตัวด้วย?
- โอ้โห เนสกาแฟซูเปอร์เช้ค - ซูเปอร์ๆๆ เฟิร์สท์คลาส
และเราจะมีห้องสวีทส่วนตัวบนเครื่อง
- โอ้ พระเจ้า - ฟรีตลอดการเดินทาง
สำหรับเรา 4 คน เราแค่เลือกว่าจะบินไปอาทิตย์ไหน
ยิ่งเร็วยิ่งดี ฉันได้ยินเสียงความเสื่อมเพรียกหา
ฉันขอเช็คตารางงานก่อน แจ่ม...ว่างยาว!
ฉันขอถามพี่บิ๊กก่อนนะ เขาว่า..ได้! ตะวันออกกลางฉันที!
ชาร์ล็อต...ถ้า 3 อาทิตย์จากนี้?
เอ่อ ไม่รู้สิ ฉัน...
เราต้องไปเดือนนี้ เพราะเดือนหน้าร้อนไฟลุก
ถึงเว็บไซต์จะไม่ได้บอก
ฉันหมายถึงฉันอาจไปไม่ได้เลย
ฉันมีลูกเล็กๆ 2 คน
ใช่ๆ แต่เธอมีสามี
และมีพี่เลี้ยง เธอพูดเองว่า เด็กๆ ชอบพี่เลี้ยง ถูกมั้ย?
- ถูก แต่... - แต่อะไร? ติดอะไรอีก?
เราไม่ได้ไปที่ไหนกันเลย
ตั้งแต่งานฮันนีมูนแห้วหวาน ของแคร์รี่น่ะ
- โอ้ ภาพจำ! - และนั่น 2 ปีแล้วด้วย
2 ปีกับธุรกิจเหี่ยว เศรษฐกิจมะเขือเผา ฉันไม่เอาแล้ว
เราต้องไปเหยียบถิ่นเศรษฐี
- ซาแมนต้า ฉันขอบใจที่... - ไม่!
ฉันไปงานวันเกิดให้ลูกเธอ
เธอต้องไปอาบูดาบีให้ฉัน
ปาร์ตี้วันเกิดลูก...
ชักปืนยิงกันเลยแหละ
- ตกลง - ขอบใจ
ดูพวกเราสิ จะไปบุกอาบูดาบี้!
"คนสองคนกับ 2 ปีที่เตาะแตะ"
- ฮัลโหล? - งานเป็นไงบ้าง
เสร็จพอดีค่ะ ขอบคุณที่ให้เวลา
คุณแต่งตัวเร็วแค่ไหน ผมจองโต๊ะไว้ 3 ทุ่ม
อุ้ย...
นี่ 2 ทุ่มครึ่งแล้ว
ผมรออยู่ข้างล่าง
และภาพที่คุ้นตา... มันเป็นปี 1998 อีกครั้ง
จะรีบลงไปค่ะ
- นี่หนู... - เฮ้
ผมคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
เราดินเนอร์นอกบ้านโรแมนติก
และเมื่อกลับมาบ้าน....
โทรทัศน์เงียบเสียงตลอดทั้งคืน
ไม่นานต่อมา... ตะวันออกกลางมาจ่อคิวรอ
เอานี่ไปด้วย
- จัดเสร็จแล้วเหรอ - อีกใบเดียวค่ะ
ผมมีไอเดียอยากปรึกษาคุณ
จำได้มั้ย 2 วันที่คุณแยกไปเขียนคอลัมน์
แล้วเรามีคืนแฮปปี้ด้วยกัน
เราน่าจะลองทำแบบนั้นทุกอาทิตย์
ฟังผมก่อนนะ
คุณไปค้างห้องเก่า 2 วัน ผมก็เริ่มคิดว่า...
ถ้าผมซื้อห้องสักห้อง
- คุณอยากมีอพาร์ทเมนต์ส่วนตัว - ไม่ ไม่ใช่อพาร์ทเมนต์ส่วนตัว
แค่ที่ให้ผมซุกหัวอาทิตย์ละ 2 วัน
นอนกลิ้งดูทีวี ทำสิ่งที่ผมชอบ แต่คุณรำคาญ
แล้วจากนั้น 5 วัน...
ผมอยู่นี่พร้อมไปดินเนอร์ จุดประกายหรืออะไรๆ
คุณขอ 2 วันจากชีวิตแต่งงานเรา?
คุณเองก็ได้ 2 วันนั้น
โอ้ พระเจ้า
คุณจะได้ทำงาน สังสรรค์เพื่อน
ทำสิ่งที่คุณชอบโดยไม่มีผม
ฉันไม่อยากทำอะไรโดยไม่มีคุณ
แคร์รี่ ผมรู้จักคุณนะ
คุณจะพูดเหรอว่า 2 วันนั้นคุณไม่สนุก
2 วันน่ะใช่ แต่ทุกอาทิตย์ฉันว่ามากไป
คุณอยากแยกตัวไปทุกอาทิตย์เหรอ?
ไม่รู้สิ มันก็แค่ไอเดีย ลองคุยกันดู
ชีวิตแต่งงานมันไม่ใช่ยังงั้น
ผมนึกว่าเราตั้งกฎเองได้
จาก 2 วันเป็น 4 วัน แล้วยังไง? ไม่เหลือเลยสักวัน?
- เราจะไปกันทางนั้นใช่มั้ย - ผมจะไม่พูดเลย ถ้ารู้ว่า
พูดแล้วคุณจะคิดว่าผมอยากเลิก ฟังนะ ผมรู้ตัวมา 2 ปีแล้วว่า
ผมอยู่ในจุดที่ผมพอใจ
อาทิตย์ละ 5 วัน
ผมแค่อยากให้ชีวิตคู่เราราบรื่นขึ้น
เราแต่งงานกัน...
แต่เรายังเป็นตัวเรา
เพราะฉันเป็นเมียจู้จี้ขี้บ่นใช่มั้ย
ผมรู้สึกว่าผมทำให้คุณผิดหวังตลอดเวลา
ไม่ค่ะ คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง
มันก็มีบ้างล่ะ
แล้วฉันจะบอกเพื่อนๆ ยังไง เราเพิ่มวันหยุดราชการ
เพื่อให้ชีวิตคู่ดีขึ้นเหรอ พวกเธอไม่เข้าใจด้วยหรอก
ผมไม่แคร์ที่พวกเธอไม่เข้าใจ
นี่เป็นเรื่องของเรา
"ฉันกับคุณ" เหมือนที่คุณบอกไว้
แคร์รี่
เราเป็นผู้ใหญ่ที่ไม่มีลูก
เรามีสิทธิ์ออกแบบชีวิตได้
เอาว่าคุณอย่าซื้อห้องใหม่
ฉันประสาทเสีย และมันเปลืองเงิน
ฉันยกห้องให้คุณนอนอาทิตย์ละ 2 วัน
ชั่วคราว...จนกว่าฉันจะคิดตกกับเรื่องนี้
และฉันล้มโต๊ะสัญญาได้ทุกเมื่อ
ได้เลย
- รถมาแล้ว - ผมยกกระเป๋าให้
ก็ลองไม่ยกสิ
อีกอาทิตย์ผมจะไปรับคุณ ที่สนามบิน กลับมาบ้าน
บ้านใคร? คุณหรือฉัน?
บ้านเรา
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ
เรียนท่านผู้โดยสาร...
ยินดีต้อนรับท่านสู่เที่ยวบิน ปลายทางสนามบินนานาชาติอาบูดาบี
- เริ่ด! - ว้าว
อัฟดาลแอร์ยินดีต้อนรับค่ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณ ฉันชอบหมวกคุณจัง
ขอบคุณค่ะ
แต่หมวกฉันล่อกระทิงกว่านะคะ
โอ้โห
กว้างกว่าอพาร์ทเมนต์ห้องแรกของฉันอีก
สวยเลิศเลอเพอร์เฟ็กต์
ตามคำสัญญา สุดยอดเหนือสุดยอด
แล้วดูนี่สิ
พริงเกิ้ลแห่งอาระเบีย
ไม่เชื่ออย่าลบหลู่
คุณจะรับเดทมั้ยคะ
มาเที่ยวไม่ถึง 5 นาที ฉันได้เดทแล้ว
เดท...ผลไม้รับแขก ตามธรรมเนียมตะวันออกกลาง
ฉันอ่านมาจากหนังสือ
- เธอจะย้ายไปอยู่เลยเหรอ - รู้ไว้ไง อะไรควรทำ-ไม่ควรทำ
และกฎเหล็กคือ...
ห้ามชายหญิงโอบกอดกันในที่สาธารณะ
อ๊ะๆๆ อย่าเฉไฉ กฎบังคับเธอโดยเฉพาะ
ไม่จริง...เรากำลังไปตะวันออกกลางใหม่
ถ้าอยากพักสมองจากสาระหนักๆ
นี่คู่มือขาเมาท์
"งาบพี่เลี้ยงลูก"
ฉันขออ่านหน่อยนะ
ภาษาเก๋ดีเนอะ พูดอะไรบ้างเนี่ย?
เธอคงบอกว่าอย่าเอา หนังสือกอสซิปขึ้นเที่ยวบิน 13 ชม.
- ...ให้ผู้หญิงที่กำลังนอยด์อ่าน - ชาร์ล็อต ที่รัก อย่าอ่านเลย
ขอโทษที
ลองถ้าดื่มแล้วมันจะกลายเป็นวาย
- เข้าใจละ - เติมเครื่องดื่มมั้ยคะ?
หานฉี...แปลว่า "เยส"
สอนซาแมนต้าคำนี้จะดีเหรอ
เธอจะอ่านซ้ำสักกี่รอบน่ะ?
บิ๊กกับฉันแยกกันอยู่อาทิตย์ละ 2 วัน เพื่อทำอะไรๆ ส่วนตัว
เธอดีกันอยู่นะ?
อ๋อดีๆๆ คือเราลองคุยกัน...
เขาจะได้มี 2 วันทำอะไรตามใจเขา
และฉันได้ทำตามใจฉัน
อย่าง เขียนคอลัมน์ ดินเนอร์กับพวกเธอ
สนุก...เฮ้วเต็มที่
แจ่มเลย ฉันว่าง
หยุด 2 วัน? เธอทำยังกับเป็นจ๊อบ
ไม่ใช่จ๊อบ มันคืองานประจำ
แปลว่าแยกกันนอน 2 คืน?
- แล้วเธอนอนไหน? - เขานอนห้องเก่าฉัน
ฉันนอนบ้านใหม่เรา
ฉันชอบนะ ตอนที่สตีฟกับฉันอยู่ด้วยกันแล้ว
แต่เรายังเก็บบ้านส่วนตัวไว้อยู่ ความลงตัวของโลกสองโลก
ฉันคิดว่าการแต่งงานคือการที่คน 2 คน...
....นอนเตียงเดียวกันทุกคืน
บนเตียงเธอมี 4 คน
อุ๊ย บนเตียงฉันก็เคยมี 4 คน
แรงเหรอ?
เอาละ สาวๆ
ฉันจะไปแปะแผ่นเมลาโตนิน
และนอนเพื่อความงาม
- แล้วเจอกันที่ตะวันออกกลางนะ - บาย
ทูซบี๋ อะลา แคลห์... "ราตรีสวัสดิ์"
ขอโทษนะ
เธออธิบายอีกทีซิ
เรื่องมันยังไงกันแน่
บิ๊กกับฉันอยากตั้งกฎของเราเอง
ทดลองดูว่าแบบไหนเหมาะกับเรา
ไม่ใช่ให้สังคมชี้นำทางเดิน
จ้ะๆ โอเค
ชาร์ล็อต...
เราเป็นผู้ใหญ่ที่ไม่มีลูก
เรามีสิทธิ์ออกแบบชีวิตตัวเอง
แล้วเธอไม่เฮิร์ทเหรอที่เขาขอแยกไป?
เธอไม่เข้าใจหรอก
บนท้องฟ้าเหนือแอฟริกา
ฉันเริ่มครุ่นคิดถึงความสัมพันธ์
เราจะคาดหวังให้คนนอก...
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ระหว่างคนสองคนได้หรือ
หลังจากข้าม 8 ไทม์โซน และเปลี่ยนเสื้อผ้า เรามาถึงอนาคต
พวกคุณเคยมาตะวันออกกลางมั้ยครับ
ไม่เคยค่ะ พวกเราซิงทุกคน
ขอบคุณ
อุ้ย ค่อยๆ นะคะ ระวังๆๆๆ ขอบคุณๆๆ
ขอโทษครับ
คุณเอายาใส่กระเป๋ามาเหรอครับ
เปล่า ฉันมีแค่ฮอร์โมน
คุณต้องล้อเล่นแน่
ขอโทษครับ มันเป็นกฎของยูเออี
มันเป็นสารธรรมชาติ สกัดจากมันเทศ
คุณขา ของพวกนี้ไม่ใช่ยานะ
โอเค ฉันขอคุยกับท่านทูต จนท.สถานทูต
หรือสาววัยทองคนไหนก็ได้
ซาแมนต้า ช่างเหอะน่า
- เรื่องมันจะใหญ่โตเกินไป - ได้ เชิญเอาไปเลย
ถ้าไม่มีครีมกับวิตามิน ฉันจะเหี่ยวเป็นป้าวัยทอง
- บ้าน่า แค่อาทิตย์เดียว - หนวดเคราฉันจะต้องขึ้นครึ้ม
คุณมีนัดประชุมท่านเช้คกาหลิด หลังจบทริป
คุณกับเพื่อนๆ จะได้สัมผัสประสบการณ์
อาบูดาบี
ซึ่งจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้
พาหนะตลอดเส้นทาง
รถมายบัคป้ายแดง 4 คัน
เราต้องใช้ 4 คันเลยเหรอ
จัดมาแล้ว ไม่เอาเหรอครับ
ฉันมีแอร์เป็นของตัวเองแล้ว
ผมขอลาตรงนี้ ที่โรงแรมมีคนรอต้อนรับคุณ
หากมีอะไร เรียกใช้ผมได้ อย่าลังเล
คุณช่วยเช็ค
รหัสข้ามประเทศในไอโฟนให้ฉันได้มั้ย
เราหาคนอื่นที่ไม่ใช่ จนท.ทางการทำก็ได้นะ
- ก็เขาเสนอตัวน่ะ - เฮ้ มัวช้าอะไรอยู่?
อาบูดาบีรอเราอยู่!
แย๊บอาบูดาบีดู้!
ต้อนรับสู่อาบูดาบีครับ
- ขอบคุณ - เชิญครับ
โอ้ พระเจ้า!
โตโต้ ฉันว่าเราไม่ได้อยู่ ในแคนซัสแล้วล่ะ
เอ่อ...มิสโจนส์?
ผมชื่อซาเฟียร์ ผจก.โรงแรม
- เดินทางราบรื่นนะครับ? - เหมือนมากับพรมวิเศษ
- อ้อ เก๋ครับ นี่คุณ - ขอบคุณ
- นี่ครับ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
เชิญทางนี้ครับคุณ
ที่อาบูดาบีให้ทิปกันยังไง
แจกแหวนทับทิมสิ
เราเลือกสรรสิ่งดีที่สุดไว้ต้อนรับคุณ
- โอ้ สวยอลังการ - ขอบคุณ
นี่กาแฟอาระบิก
- ขอบคุณ - ชงด้วยน้ำกุหลาบและยี่หร่า
ชูครอน แปลว่า "ขอบคุณ"
- คุณพูดอาระบิกได้? - ยังหรอกค่ะ
คุณเริ่มได้ดีครับ
รสชาติเก๋
เธอแค่ไม่ชินปากน่ะ
หนุ่มพวกนั้นมาทำอะไร
มีรอบคัดเลือกฟุตบอลโลกที่นี่
- พวกเขาเอาลูกบอลมารึเปล่า - อย่างเยอะเลยครับ
ลิฟท์ส่วนตัวของคุณอยู่ทางนี้
- เรามีลิฟท์ส่วนตัวด้วยเหรอ - ได้ยินเต็มสองหู
ไม่ใช่ของเรามั้ง
เรามาผิดที่แน่แล้ว
ไม่ นี่เป็นครั้งหนึ่ง ในชีวิตที่ฉันพูดได้เต็มปาก
ฉันมาถูกที่ที่สุดแล้ว
ใครสั่งคนหล่อมาเนี่ย?
ยินดีต้อนรับสู่ห้องสวีทเพชร
- มิสโจนส์คนไหนครับ? - เดี๊ยนฮ่ะ
เรายินดีรับใช้คุณกับแขกของคุณ
อับดุล ต้นห้องของคุณครับ มิสโจนส์
- มิสแบรดชอว์? - อ๋อ ฉันค่ะ
- ผมแกรอว์..ดูแลคุณครับ - ขอบคุณ
และเรเซียร์..ดูแลมิสฮอบเบส
ฮ็อบส์ค่ะ
ผมขอประทานโทษครับ
ไม่ต้องค่ะ
เรื่องเล็กน้อย ไม่เป็นไร
และอาตมัน..ดูแลมิสยอร์ค
กรุณาตามเรามา
- ทุกคนมีต้นห้องส่วนตัว? - ตรงคอนเซปต์เหมือนที่ได้รถคนละคัน
เชิญทางนี้ครับ
ยอร์ค? แล้วโกลเด้นแบลทช์หายไปไหน?
- ที่นี่ตะวันออกกลาง - มันเป็นตะวันออกกลางใหม่
มันก็ยังเป็นตะวันออกกลาง
นี่ห้องบันเทิง พร้อมสรรพด้วยบาร์ส่วนตัว
เกาะขอบเวทีเลยสาวๆ
มีห้องครัวส่วนตัว บริการอาหาร 24 ชั่วโมง
ฝันเป็นจริง
ในนี้...มีห้องเลานจ์สำหรับพักผ่อน
ทางด้านโน้น เป็นห้องนอนคู่
รูมเมท!
ในนี้...ซาลอนเพื่อความงาม
คุณสุภาพสตรีครับ ที่ด้านนอกเทอเรซ
คุณจะได้ชมทัศนียภาพโดยรอบ
สระว่ายน้ำใหญ่ ภัตตาคารนานาชาติ 5 ร้าน สปา
ศูนย์ฟิตเนส ไนต์คลับ
และแน่นอน ชายหาดและสโมสรริมหาด
ผมสั่งจองห้องนวดสปาให้คุณแล้ว ตามด้วยอาหารช่วงค่ำ
คุณจะได้พักผ่อน ตื่นมารับวันใหม่ในอาบูดาบี
ทุกสิ่งที่คุณพูดมาโดนใจฉันไปหมด
อับดุล...ยกเครื่องดื่มมา
หากคุณต้องการอะไรอีก แจ้งได้นะครับ
เราพร้อมบริการเสมอ
ชุดคลุมยาวสีดำเรียก "อบาญา"
และผ้าปิดหน้าเหลือแต่ลูกตาคือ "นิกวับ"
ช่วยประหยัดค่าโบท็อกซ์
ผู้หญิงควรแต่งตัวในลักษณะที่ไม่ยั่วยวน
ซาแมนต้า เธอต้อง...
เราอยู่ในโรงแรม พื้นที่ฟรีสไตล์
นิดนึง...เคารพกฎบ้านเขา
ฉันขอบอกว่า...ฉันปิ๊งผ้าปักลายเก๋ ของคุณแม่บ้านอาบูดาบี
ทำไมเธอแต่งได้?
มุสลิมสาวยุคใหม่ ปรับเสื้อผ้าด้วยสไตล์ส่วนตัว
ฉันอยากแต่งชุดสาวอาหรับนะ
แต่ผ้าปิดปาก...ไม่ไหวจะเคลียร์
เหมือนพวกเขา ไม่อยากให้ผู้หญิงมีปากเสียง
และไม่ให้มีฮอร์โมน
ฉันหาซื้อทางเน็ตไม่ได้ เว็บถูกบล็อกหมด
อย่างน้อยมือถือเธอยังใช้ได้
แฮร์รี่ไม่ตอบข้อความฉันเลย ผิดนิสัยเขา
- ตอนเครื่องลงเธอโทรหาเขาแล้ว ใช่มั้ย - ใช่ แต่ก็หลายชั่วโมงแล้ว
สาวหน้ากากสั่งเฟรนช์ฟราย
แล้วเธอจะกินยังไง
อ้อ กินคำยกคำ
เป็นการกินเฟรนช์ฟรายที่ทุ่มเทมาก
ตอนนี้ที่นิวยอร์กกี่โมงแล้ว
ที่รัก เธอต้องหยุดแล้วนะ
- คืออะไร? - เธอสน
เรื่องที่อยู่ไกลออกไป 6,700 ไมล์
แต่พลาดดูโต๊ะข้างๆ ยกผ้าเพื่อกินเฟรนช์ ฟราย
ฉันขอใช้สิทธิ์รูดซิบปากเพื่อน
เธอต้องเลิกนอยด์เรื่องพี่เลี้ยง
มันเป็นความผิดซาแมนต้า
ฉันอยู่แฮปปี้ดีๆ เธอมาพูดสะกิดต่อม
งั้นหานิกวับให้ปิดปากสักผืน?
ขอเตือนเลยนะ อย่ามาโบ้ยใส่ฉันตอนนี้
ทั้งเจ็ทแล็ก ทั้งขาดฮอร์โมน...
ใครจะรู้ว่าฉันจะระเบิดบึ้มได้ขนาดไหน
ฉันชอบสร้อยคอคุณ
ไฮ
คุณครับ
อุ๊ยว้าย!
ผมขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร ขอโทษค่ะ
ฉันไม่คิดว่าคุณยังอยู่ที่นี่
คุณยังไม่ได้สั่งให้ผมกลับ
ฉันต้องบอกให้คุณกลับเหรอ?
ขอโทษด้วย แกรอว์ ฉันไม่รู้น่ะ
มิได้ครับ ให้ผมช่วยอะไรมั้ยครับ
ไม่ค่ะ ฉันแค่จะอุ่นนมทาน คุณกลับได้เลย
มาครับ ผมทำให้
เสร็จแล้วผมจะยกไปให้
ไม่ต้องหรอก ฉันจะรอ
ขออนุญาต... แนะนำให้เติมซินนาม่อนสักนิด
เคล็ดลับของภรรยาผม
ฝากขอโทษภรรยาคุณด้วย ที่ฉันทำให้คุณติดอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรครับ เธออยู่อินเดีย
อีกเดือนนึงผมจะบินไปหาเธอ
ถึงตอนนั้นถ้าไปขอโทษ มันจะดูแปลกๆ
คุณทำงานที่นี่ แล้วเดินทางไปๆ มาๆ เหรอ
ครับ ทุก 3 เดือนผมจะได้หยุด และมีเงินพอค่าเครื่องบิน
มันยากมั้ยคะ
อะไรยากครับ
การแต่งงานแล้วต้องแยกกันอยู่
เวลาไม่สำคัญหรอกครับ
ทุกครั้งที่เราได้พบกัน
มันคือเวลาแห่งความสุข
ผมเป็นคนโชคดี
โอเค ฉันจะขอลองชิมผลไม้รวม
ฉันว่าต้นห้องของฉันเป็นเกย์
- ข้อแรก...เขาหล่อเกินไป - ผิดที่เกิดมาหล่อ?
ถามถึงแฟน เขาตอบว่าเรื่องส่วนตัว
ผิดที่มีมารยาท?
พอให้เขาพูดชื่อตัวเอง เขาออกเสียงงี้...
"อับดุล...เหมือนพอลล่า อับดุล"
- งั้นแต๋วชัวร์ - ถูก
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- หลับสบายนะ?
ก็ดี
- ซาแมนต้า เธอกินอะไรน่ะ - ฮัมมัช
ฉันอ่านในเน็ต เขาว่าถั่วลูกไก่มีเอสโตรเจนสูง
เหมือนมันเทศ พอลล่า อับดุลจะหามาให้ฉันอีก
พอลล่ามาที่นี่ด้วยเหรอ
อรุณสวัสดิ์ครับ ทานอะไรดีครับ
ขอผลไม้ค่ะ
ขอบคุณ
เขานิสัยดีจัง เขาชื่ออะไรนะ?
แกรอว์
เขามาจากอินเดีย ภรรยายังอยู่ที่นั่น
เจอกัน 3 เดือนครั้ง เมื่อมีค่าตั๋วค่าเครื่องบินกลับ
ฉันถามเขาว่า มันเป็นอุปสรรคมั้ย เขาบอกว่า...
เวลาไม่สำคัญ
ทุกครั้งที่พบกัน พวกเขามีความสุข
เห็นมั้ย ชีวิตการแต่งงานมีได้ทุกรูปแบบ
ใครจะมอร์นิ่ง ทริป ไปเที่ยวศุขในอาบูดาบีเก่า?
ศุขคืออะไร?
ตลาดขายทองคำ เครื่องเทศ ผ้าผ่อน และของศุขๆ
ฉันไป จิบนึงแล้วศุข
- ว้าว โอ้โห...สวยมากเลย - เราจะกลับมาทานมื้อเที่ยง
- ขอบคุณ - ขอบคุณ เรเซียร์
เรียบร้อย
คุณต้อง ไม่รับประสบการณ์ต้องห้ามนะครับ
อ๋อ โอเค
พ่อค้านาฬิกาตลาดมืดอาจมาประชิดคุณ
ถ้าคุณพูดด้วยเขาจะดึงคุณไปห้องลับ ยัดเยียดขาย...ของเถื่อนอื่นๆ ให้ด้วย
นอกนั้นก็ชิวๆ ครับ คนที่นี่ซื่อสัตย์สุจริต
คนขับ!
กลิ่นหอมดี
คุณผู้หญิง
- ประสบการณ์ต้องห้ามมาแล้ว - คุณครับ คุณครับ
- คุณครับ - ไม่เอา
ไม่เอา
และจากของต้องห้าม มาถึงของจำเป็น
ฉันจะเข้าร้านนี้
แน่นอนเลย ฉันจะกลับไป ซื้อเครื่องเทศนะ ซื้อมาน้อยไป
โอเค
รองเท้าสวยนะคะ
ลุงพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
ได้ครับ
ฉันขอลองคู่นี้...? ขอบคุณ
ฉันจะลอง...
ขอบคุณ
ได้ค่ะ ได้
ฉันซื้อคู่นี้
ขอบคุณ
น่ารักดี
ขอบคุณ
ของนี่...เท่าไหร่คะ?
100 ดีแรม
- 20 ดอลล่าร์? - ใช่
- ค่ารองเท้า? - ใช่
โอเค ขอบคุณค่ะ
หนึ่งร้อยดีแรม ขอบคุณ
เอ่อ ลุงคะ ฉันเอารองเท้าใส่กระเป๋าไปได้
ขอจัดที่ก่อนนะ
เสียงเรียกสวดมนต์เหรอคะ?
ใช่
และ ณ ใจกลางอาบูดาบีเก่า ฉันได้พบคนรักเดิม
เอแดน
คุณคือภาพลวงตาที่งดงามที่สุดของผม
ผมเคยพี้กระบองเพชร ในอริโซน่าหลอนอยู่ครั้งนึง
มานี่เลย
เรากอดกันได้เหรอ
อะไรเนี่ย?
อาบูดาบี? อะไรกัน? คุณมาได้ไง?
ฉันได้ยินว่ารองเท้าที่นี่ถูกมาก
เปล่า ฉันมากับเพื่อนๆ น่ะ
ซาแมนต้าได้งานพีอาร์ พ่วงเรามาเที่ยวด้วย
แล้วคุณล่ะ?
ผมมาแวะที่นี่เป็นจุดที่ 3 บาหลี อินเดีย ที่นี่
ผมมาซื้อพรมไปขายกับเฟอร์นิเจอร์
ผมจะเล่าทำไมเนี่ย? มากอดกันอีกที
โอ้ ดีใจจริงๆ
มิแรนด้ามากับฉันด้วย ฉันไม่...
เรามาทานคาบับหรืออะไรง่ายๆ มั้ย
แย่จัง ผมต้องกินเที่ยงกับเพื่อนร่วมหุ้น
และพวกเขาไม่ปลื้มผู้หญิงเดิ้นๆ...
ว่าแล้ว! ฉันน่าเอาบุรก้าคลุมหน้ามา
หลังเที่ยงเราจะไปเมืองอื่น แล้วผมจะกลับมาพรุ่งนี้
เรามาดินเนอร์กันได้มั้ย คุณกับผม?
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนๆ มีโปรแกรมยังไง
คือว่า มิแรนด้าวางตารางไว้ค่อนข้างจะ...
ไม่เป็นไร ฟังนะ ถ้าคุณมีเวลา...
ร้านอาหารในโรงแรมผม "มะฮัมมาระ" อร่อยที่สุด
เบอร์มือถือข้ามประเทศของผม
เบอร์มือถือข้ามประเทศ?
ดูคุณสิ เป็นใหญ่เป็นโตแล้วนะ
ผมคงต้องไปละ
คนที่นี่เขาว่าให้คนรอเป็นเรื่องหยาบคาย
บ๊ายบาย
ถ้าไม่โทรนัดแฟนเก่า ไปดินเนอร์ก็หยาบคายนะ
แคร์รี่!
มันแปลกดีนะ?!
เขายังหล่อมั้ย?
เหมือน...เวลาไม่ได้ผ่านไปเลย
- เธอบอกเขารึเปล่าว่าแต่งงานกับบิ๊ก - บอกสิ
คำแรกที่ออกจากปากฉันเลย
"เฮ้ เราเจอกันที่อาบูดาบี ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่คุณเกลียด"
- เขายังมีเมียอยู่มั้ย - ฉันไม่รู้
เขาสวมแหวนแต่งงานหรือเปล่าล่ะ
ฉันเชื่อว่ามีอยู่
- เธอจะไปดินเนอร์กับเขามั้ย - เราเป็นแก๊ง 4 สาวเพื่อนซี้
- ไม่ทิ้งกันไม่ใช่เหรอ - ใช่!
- ขา - มิแรนด้า ฉันอยู่ริมสระ
- จะให้ฉันแต่งชุดอะไร - ลองใส่ "เบอร์กินี่"มั้ย
มีขายที่ร้านกิฟท์ช็อปนะ
ลืมไปก่อนเลย
ดูนั่น!
จากกีฬาที่เหงื่อท่วมตัว ก้าวมาถึงขอบสระ
ทีมนักรักบี้หนุ่มออสซี่
ใครสั่งไส้กรอกออสซี่มาเนี่ย
หายนะแห่งชีวิต
เห็นผู้ชายน่ากินทั้งสระ
แต่ช่วงล่างฉันไร้ความรู้สึก
ฉันตายด้าน หมดฮอร์โมนถาวรแล้ว
โอเค ฉันขอใช้สิทธิ์รูดซิบปากเพื่อน
ถ้าฉันพูดเรื่องแฮร์รี่ไม่ได้
ก็ห้ามเธอพูดเรื่องฮอร์โมนเหมือนกัน
ฉันกินมันบดไม่ลงละ
หมดความรู้สึก
เพื่อนๆ เรามาที่นี่เพื่อสนุกด้วยกัน
ฉันในตำแหน่งเจ้าป้าบ้าระเบียบ
ขอเสนอโปรแกรม เดย์&ไนท์หรรษาอาบูดาบี
ฉันจะเปลี่ยนการรูดซิบปากเพื่อน
มาเป็นปลุกเร้าเพื่อนให้สนุกสุดเหวี่ยง
ปลุกไม่ตื่น
ขอบคุณ
ขอบคุณ แกรอว์
- อุ๊ยตาย - เธอบอกว่าเราจะไปกินมื้อเที่ยง
ใช่ นั่งอูฐแล้วกินมื้อเที่ยง น่าสนุกออก
ไม่ใช่ว่าไม่สนุก
แต่ฉันไม่ได้แต่งตัวมาขึ้นอูฐนะ
ฉันจัดมาครบเซ็ต
- โห! - อภินันทนาการจากโรงแรม
ไม่ต้องกลัวไม่สวย อับดุลเลือกเองทุกชุด
เอ๊าจริงเหรอ
- ไปเปลี่ยนชุดในกระโจมเบดูอินมั้ยครับ - เบดูอิน บาธ แอนด์ บียอนด์
ไม่มีคลื่นเลย
ขอบคุณ แกรอว์
- ตื่นเต้นขึ้นมาทันที - ช่วย... รอด้วยๆ ช่วยที
ส้นติด..ทราย..ร้อน!
- ฉันรู้สึกร้อนวูบวาบ - ไม่เป็นไรหรอก
มันเอาจริงนะ มันเริ่มแล้ว
เธอขี่อูฐกลางทะเลทรายอาหรับ
ถ้าไม่ร้อนเธอก็เพราะเป็นศพไปแล้ว
- ถูกใจมั้ย - ประสบการณ์มหัศจรรย์!
มือถือฉัน อุ๊ยๆ
มือถือฉันดัง!
ของเขาดีจริงแรงจริงนะเนี่ย
ฮัลโหล แฮร์รี่ คุณทำอะไรอยู่?
คุณนอนอยู่เหรอ แฮร์รี่ เดี๋ยว เสียงคุณไม่ชัด!
ได้ยินฉันหรือยัง?
แฮร์รี่?
มิแรนด้า ฉันจะตกแล้ว!
ตกแล้ว!!
เจ็บหรือเปล่า?
- ขอบคุณ - เป็นไรรึเปล่า
ไม่เจ็บๆๆ
ว้าว เห็นกีบอูฐชัดเลยนะ
ไม่ตลกนะเดี๋ยวเหอะ
นางปีศาจร่องดูดทราย
แฮร์รี่ นี่!
แฮร์รี่ ยังอยู่รึเปล่า ฉันตกอูฐน่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันเมสเสจไป ได้รับมั้ย?
น่าทึ่งกับปริมาณอาหารและเสื้อผ้า ที่พ่อบ้าน 4 คนอัดมาในรถ 4 คัน
- ขอบคุณค่ะ - เชิญครับ
สวยนะ
ดื่มให้ฟูอาต กับมาร์ซุก และ...
- ฮาทีมี่ - ฮาทีมี่
ขอโทษที่มาขัดจังหวะครับคุณผู้หญิง
แกรอว์ คุณช่วยโทรแจ้ง ทางโรงแรมให้ทีนะ
ผมจะกลับไปช้าสัก 1-2 ชั่วโมง
ได้ครับผม
เราจะกลับไปดินเนอร์คุยงานน่าเบื่อทำไม
มีเนินทรายและอาทิตย์ตกดินอยู่ตรงหน้า
ใช่มั้ยครับ
ทุกคนเห็นเหมือนฉันใช่มั้ย
ฉันเห็นแน่นอน
ลอเรนซ์แห่งอาระเบียนั่นคือใคร?
สถาปนิกเดนมาร์ก พักรร.เราทุกครั้งที่มาอาบูดี
- นิสัยดีมาก - เขาฮ็อตมาก
สาวๆ จ๋า ฉันรู้สึกอะไรๆ ข้างล่างแล้ว
- ไม่ๆ อย่าๆ อายเขา - อยู่โรงแรมเดียวกับเราด้วย
ลอเรนซ์แห่งสามเหลี่ยมทองคำ!
คาราโอเกะสหรัฐ...กร่อยจิต
คาราโอเกะตะวันออกกลาง...การี๊ด!
ทำไมผู้หญิงพวกนั้นขึ้นไปโยกส่ายพุงได้
อ่านมา เขาอนุญาตให้มีไนต์คลับเต้นส่ายเอวได้
แหม ผู้ชายเคร่งศาสนานี่หัวแหลมนะ
โอ๊ะ ขอโทษค่ะ ฉันหมายถึงเอ่อ...มาฮาบ้า
โอเค เราขอเติมแชมเปญอีกรอบนะคะ
ชูครอน เวรี่ มัชค่ะ
เติมเหล้า? อยู่อาบูดาบีเธอมันส์ดีนะ
- อยู่นิวยอร์กฉันก็มันส์จ้ะ - ไม่ใช่ 2 ปีที่แล้วแน่
จริงเหรอ แค่นี้มันส์แล้วเหรอ คอยดูละกัน
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ
ปรบมือครับ ชาวอาบูดาบี เขาซ้อมหนักมากๆ เพื่อคุณ
ต่อไป เรามี 4 สาวจากมะริก๋า
สาวๆ ครับ เชิญที่เวทีด้วยครับ
ไปกันเถอะมันส์ๆ ไปๆๆ
เรารออยู่นะครับ มะริก๋า
เธอเลือกเพลงอะไร ถ้าฉันร้องไม่ได้ล่ะ?
- เชื่อสิ ร้องได้ชัวร์ - ของเราใช่มั้ย?
พวกเธอจะมาร้องเพลงให้เราฟัง
"ฉันคือผู้หญิง"
- ไม่ๆ ยังๆ - รอจังหวะ
เอา! ขึ้นตรงนี้!
ทุกคน!
พวกเธอคือผู้หญิงอเมริกัน! เสียงดังฟังชัด
โอ๊ย คุณพระช่วย
- พวกคุณลีลาไม่เบาเลย - คุณยังไม่ได้เห็นของจริงหรอก
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมขอแนะนำตัว อย่างเป็นทางการ ผมริคาร์ด สเปิร์ท
ริคาร์ด? ชื่อเดียวกับริชาร์ด?
- ในภาษาเดนมาร์กครับ - งั้นคุณก็ชื่อ "ดิ๊ค" สเปิร์ท
คุณอเมริกันฮาได้อีกนะ?
ไม่ดีกว่าครับ
ไปดื่มกับผมมั้ยครับ?
ขอโทษ คืนนี้ไม่ได้ค่ะ มันเป็นคืนเลดี้ไนท์
แต่ฉันว่างนะคะพรุ่งนี้...
...ทั้งวันทั้งคืน
งั้นคุณคงจะว่างไปทานมื้อดึกกับผมนะ?
เปิดอู่รอเลยค่ะ
คุณนี่ฮาขิงๆ นะ...
ซาแมนต้า
- ไปนะครับ - ราตรีสวัสดิ์
ฉันปรบมือให้เธอเลย ซาแมนต้า
เธอไม่เคยเห็นผู้ชายดีกว่าเพื่อน
มีระดับจริงๆ
เราทำสัตยาบันกันมานานแล้ว
จะลูกหรือผัวอะไรก็ไม่สำคัญ
เพื่อนฉันมาก่อน
มันคือตอนจบที่เพอร์เฟ็กต์ ของวันที่เพอร์เฟ็กต์
"ซาแมนต้า โจนส์ พีอาร์"
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
- ทุกคนไปอยู่ไหน - ทานอาหารเช้าอยู่ที่เทอเรซครับ
"เดอะ นิวยอร์กเกอร์"
"ตำราชีวิตคู่สูตรแคร์รี่ แบรดชอว์"
ของซาแมนต้า? ฉันอ่านนะ...?
ได้ครับ
ขอบคุณ
"สาวไส้ให้กากิน-ชำแหละ หนังสือแคร์รี่ แบรดชอว์"
ยิงมุกๆ แล้วก็ยิงมุก เธอเหน็บคำปฎิญาณแต่งงานแบบขำๆ
ใช่ มันเป็นการเสียดสี
แล้วก็ขำจริงนะ
จนกว่าแบรดชอว์ผู้หญิงเก่งจะเข้าถึง... ความซับซ้อนของชีวิตแต่งงานได้
เราขอแนะนำให้เธอ...
เรียนรู้ภาษิตนี้ "สาวไส้ให้กากิน"
ให้มันไปสาวหนอนกินเองเถอะ
หมดกัน
เดอะ นิวยอร์กเกอร์
ฉันเป็นแฟนหนังสือเล่มนี้มา 20 ปี
แล้วที่ร้ายคือ เขาวาดฉันเป็นการ์ตูน
เอาเทปปิดปากฉันด้วย
คิดซะว่ามันเป็นคำชม
เธอมีเสียงสตรีที่แข็งแกร่ง และหมอนี่กลัวเธอ
รู้มั้ย ฉันนึกออกละไม่ใช่ น้ำเสียงฉันหรอกที่เจ้านายเก่าฉันไม่ชอบ
แต่เพราะฉันมีปากเสียง
ผู้ชายอเมริกันทำเป็นรับได้ กับผู้หญิงที่เข้มแข็ง
แต่จริงๆ มีหลายคนอยากให้เรา กินเฟรนช์ฟรายใต้ผ้าปิดปาก
- ถูก - ฉันควรจะยึดแนวเขียนในสิ่งที่ฉันรู้จริง
ชีวิตสาวโสด
แต่เธอไม่โสด
ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว และบิ๊กขอหยุด 2 วัน
- ฉันนึกว่าเธอสองคน.. - ชาร์ล็อต!
จะมีบทวิจารณ์อื่นๆ ออกมาดีแน่
ไม่ ตอนนี้ฉันอยากให้เธอไปช้อปปิ้ง
เลือกเสื้อผ้าที่ฉันจะใส่ไปเดทคืนนี้
ชุดเซ็กซี่ แต่ไม่เปิดนม แขน หน้าท้อง
- ฉันขอตัวไปเดินเล่นนะ - เรานัดสปากันนะ?
ฉันกร่อยน่ะ เธอไปเถอะ ขอให้สนุกนะ
โอเค แล้วเจอกัน
- แน่ใจเหรอ - ใช่
- จองโต๊ะดินเนอร์ 2 ทุ่มนะ - โอเค
คุณครับ
ฉันจะไปข้างนอก
ไม่รู้เธอไปเอาหนังสือมาได้ไง
ไม่เอามันแล้ว
คุณอยากทำอะไรเป็นพิเศษมั้ยครับ
ไม่ล่ะ
ฉันอยากไปเดินเล่นคนเดียว
ฉันเดินไปตามชายหาดอาบูดาบี
ฉันไม่เคยรู้สึกไกลบ้าน...
หรือไกลตัวเองอย่างนี้มาก่อน
"เอแดน ชอว์"
ไฮ
เราไม่เจอเธอที่สปา วันนี้เป็นไงบ้าง
- ก็ดี - ว้าว สวยเช้งวับ
ฉันมีนัดดินเนอร์กับเอแดน
อ๋อ ได้เลย เราจองที่นั่งเพิ่มเป็น 5 ที่
4 พอแล้ว ซาแมนต้ามีเดทตอนดึก
ไม่ต้องหรอก เรานัดดินเนอร์ที่โรงแรมเขา
โรงแรมเขาเหรอ
ใช่ มีภัตตาคารอาหาร ตะวันออกกลางที่อร่อยมาก
อร่อยที่สุด... มันชื่อ...อะไรสักอย่าง
- ทำไมเธอจะไปดินเนอร์กับเขา? - แล้วทำไมถึงไม่ได้ล่ะ?
เราบังเอิญมาเจอกันไกลครึ่งโลก
- ฉันว่ามันมีความหมาย - มันไม่มีความหมายอะไรหรอก
อ้าวไหงงั้น?
เธอพูดว่าทุกอย่าง มีความหมาย มาตลอด 20 ปี
ฉันเจอเอแดนในตลาด ตอ.กลาง... กลับไม่มีความหมาย?
ฉันว่าเธอกำลังเล่นกับไฟ
อ้าว กลายเป็นว่าฉันกำลังเล่นกับไฟ บอกให้ เธอเป็นบ้าไปแล้ว
จริงๆ นะ เธอเป็นบ้าในอาบูดาบี
เธอนอยด์ชีวิตคู่...ทุกคนก็เลยจะเป็นชู้กัน
กินอาหารให้อร่อยนะ
ไม่เป็นไรนะ?
ฮื่อ ฉันแค่เหนื่อยมาก ฉันจะไปนอนพัก
นอนยาวๆ เลยนะ
ตื่นมาฉันจะเลี้ยงดริงค์
3 ทุ่มนะ?
- โอเค - โอเค
ไฮ
มิสฮอบส์
ฉันคิดว่า "ทำไมต้องไปบาร์ เราเองก็มีบาร์"
ขอบคุณ
ขอบคุณ เรเซียร์ คุณไปได้
หลับได้มั้ย
สนิทเลย
เธอต้องพักหน่อย การเป็นแม่คนมันเหนื่อย
ใช่ เหนื่อยกายแต่สุขใจ
โอเค
เรามาไกลจากทุกคน 6,700 ไมล์
- พูดกับฉันได้ เป็นแม่คนเหมือนกัน - พูดอะไร?
ทุกสิ่งที่เธอคิด แต่เธอไม่เคยปริปากพูด
เอาละ ฉันจะพูดก่อน
ฉันรักเบรดี้มากมาย
ฉันรักเขามากเกินจะบรรยายเป็นคำพูด
การเป็นแม่อย่างเดียวไม่พอ
ฉันคิดถึงงานของฉัน
เธอคงไม่ปล่อยให้ฉันนั่งเพ้อ... รู้สึกเป็นแม่ที่แย่ที่สุดในโลกคนเดียว
โอเค
คือ...
- ฉันรักลูกๆ ของฉัน - นั่นฉันรู้
แต่...
ฉันมีความสุขเวลาอยู่ห่างลูก
- ฉันอยากมีเวลาส่วนตัว - แน่นอน
โรสโยเย...ตลอดทั้งวัน...ทุกวัน
ฉันจะเป็นบ้าตาย
ฉันเห็นมาหลายเดือนแล้ว ไม่รู้เธอทนได้ไง
บางครั้งฉันวิ่งเข้าห้องปิดประตู
ปล่อยลูกกรีดร้อง ฉันเป็นแม่ที่แย่ใช่มั้ย
ไม่ นั่นคือความอยู่รอด...จิบย้อมใจ!
ฉันเล่าเรื่องอื่นด้วยได้มั้ย
ฉันรู้สึกผิด
ผิดมากเพราะฉันภาวนาอยากมีครอบครัว
และตอนนี้ ฉันมีลูกสาวที่น่ารักมาก 2 คน
แล้ว?
- พวกเธอจะทำให้ฉันเป็นบ้า - จิบย้อมใจ!
แล้วฉันรู้สึกเหมือนล้มเหลว
รู้สึกเหมือนตัวเองล้มเหลวตลอดเวลา
เธอไม่ได้ล้มเหลว
การเป็นแม่เป็นงานยาก
โอ้ พระเจ้า! มันยากมากเลย
ขนาดฉันมีคนช่วยเลี้ยงเต็มเวลานะ
แล้วแม่ที่ต้องเลี้ยงลูกเองล่ะทำได้ยังไง?
ฉันโคตรจะนึกไม่ออกเลย
- แด่ยอดคุณแม่! - ยอดคุณแม่!
แล้วพอฉัน...
โอ๊ะ ไม่ได้ ฉันพูดไม่ได้ มันชั่วร้าย
จิบ!
พูด!
พอฉันได้ยินซาแมนต้าพูดว่า..
แฮร์รี่จะแอบไปกุ๊กกิ๊กเอริน
แล้วไง
ความคิดแรกของฉัน...คือ...
"ฉันยอมเสียพี่เลี้ยงลูกไปไม่ได้!"
เราไม่น่ากินเหล้าตอนท้องว่างเลย
ผมดีใจกับคุณนะ คุณกับสามี
ขอบคุณ
มันมีความหมายมาก
ผมมีเรื่องจะสารภาพ
ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณแต่งงาน
แล้วคุณปล่อยให้ฉันพูดน้ำไหลไฟดับ
ใช่ เมียผมชี้ให้ผมดูในอินเตอร์เน็ต
เธอมักคอยจับตามองคุณไว้เสมอ
เคธี่เป็นไงคะ?
เธอเยี่ยม เธอ...เก่งมาก
ธุรกิจผ้าของเธอรุ่งเรือง มีลูกชาย 3 คน
- โอ้โห 3 เลยเหรอ - ใช่
โฮเมอร์ ไวแอ็ต เท็ท
ชื่อเหมือนวงบอย แบนด์
ฮื่อ ก็อยากให้เป็นศิลปิน
เท็ท
ว้าว เอแดน ลูกๆ คุณน่ารัก
เป็นเด็กดีด้วย
พวกเราโชคดีมาก
คุณล่ะ?
ไม่มีแววเลยเหรอ?
ไม่รู้สิ
เราคุยกันยาวเลย เรารักเด็กนะ แต่...
มันไม่เหมาะกับคู่เรา
นั่นผมไม่แปลกใจ คุณเป็นคนหัวขบถ
ผมรู้ตอนคะยั้นคะยอคุณ ใส่แหวนหมั้นเพชร
ถูกต้อง! ดูนี่ แหวนทอง
ไม่มีเพชร
และฉันแต่งงานแล้ว
ผมทำพลาดครั้งใหญ่ ที่ให้คุณใส่แหวนเพชร
คุณไม่เหมือนผู้หญิงอื่น
ไม่เหมือนใคร
และคุณเป็นคนสวย
เป็นสาวฮอต ขอโทษนะ แต่คุณฮอต
มะฮัมมาระที่นี่อร่อยมั้ย
มะฮัมมาระที่นี่อร่อยที่สุดเลย
เพดาน 7 โค้ง
หนึ่งโค้งคือตัวแทนหนึ่งรัฐ ในอาหรับเอมิเรตส์
ผมมาท่องจำครั้งละรัฐ ตอนนี้ได้ 4 รัฐแล้ว
อาบูดาบี...อัจมาน...
ดูไบ แล้วก็...เดี๋ยวนะ!
ผมขอโทษ
ไม่ ฉันสิขอโทษ
- ผิดไปแล้ว - ใช่ ฉันไปดีกว่า
ฉันไปล่ะ บาย
ออกทางนี้ถูกมั้ย?
ไปดินเนอร์เป็นไงครับ
- ฉันจูบกับเอแดน - ฉันนึกแล้ว!
ฉันรู้!
ฉันเล่นกับไฟ
โมโหตัวเองจริงๆ ซาแมนต้าอยู่มั้ย ฉันต้องคุยกับทุกคน
ยังแต่งตัวอยู่ จะออกไปเดท
ซาแมนต้า
อยู่ในนี้!
ฉันจูบกับเอแดน ฉันสติแตก ฉันต้องปรึกษา
ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้
พอลล่า! ผ้าขนหนู!
เขากำลังพูดชื่อรัฐในอาหรับเอมิเรตส์
แล้วจากนั้น จู่ๆ เราก็จูบกัน
- เธอจูบเขา? หรือเขาจูบเธอ? - เราจูบกัน ผิดเท่ากันทุกประการ
- ฉันอยากโทรไปบอกบิ๊ก - เดี๋ยว ใจเย็นก่อน
ไม่ ฉันมีความลับไม่ได้ เรื่องจะแย่หนักกว่าเก่า
บอกเขาเร็วเท่าไหร่ ความเสียหายน้อยลงเท่านั้น
ที่นี่เร็วกว่านิวยอร์ก 8 ชม. เวลาในอนาคต
ฉะนั้นมันยังไม่ได้เกิดขึ้นเลย
เอาละ ฉันเป็นบ้าในอาบูดาบี
พวกเธอคิดว่า...ฉันควรโทรบอกเขามั้ย
ฉันไม่รู้
ฉันเมาเล็กๆ
ตอนสตีฟสารภาพว่ามีชู้ ฉันเสียใจเกือบตาย
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว
- แล้ว...? - มันคุ้มกับใจที่เจ็บมั้ย
- ฉันไม่รู้ - ใช่ ฉันไม่รู้
พูดตรงๆ เลยนะ
สตีฟอึ้บกับสาวอื่น
ขอโทษ แต่เขาทำ
เธอแค่จูบเอง จูบไม่มีความหมาย
- จูบกับเอแดนนะ? - จูบคือจูบ
- เราเคยมีอดีตร่วมกัน - แค่จูบ...
รูดซิบปาก
ฉันจะบอกเขา
คิดว่าช่วยฉันละกัน
เอาไปนอนคิดสักคืน
ประสบการณ์การสูบชีช่าครั้งแรก
เป็นอะไรที่ตื่นเต้นมาก
จับไปป์เข้าปาก...
แล้วดูด?
คุณเป็นธรรมชาติดีนะ
ผมว่าคุณมีผู้ชมรอบนอกแล้วนะ
อาบูดาบีมีความก้าวหน้าในหลายๆ ด้าน
แต่ล้าหลังมาก ถ้าเป็นเรื่องเซ็กซ์
มันแย้งกับตรรกะตรงที่...
ผมกลับรู้สึกตื่นตัวสุดๆ เวลามาที่นี่
เล่าซิคะ
สมมติเราอยู่ปารีสหรือมาดริดตอนนี้...
ผมคงใช้มือสอดเข้าใต้เสื้อ ลูบไล้หน้าอกคุณ
แต่ที่นี่...เรื่องเหล่านั้นเป็นข้อต้องห้าม
มันทำให้ผมเหมือนเป็นเด็กชายอีกครั้ง
แล้วคุณเป็นบิ๊กบอยรึเปล่า
ไปที่ชายหาดมั้ยครับ
ใช่เลยค่ะ
ฉันต้องไปที่ชายหาด
เหมือนสายเสื้อคุณจะลุ่ยลงมา
"สายเรียกเข้า -มือถือแคร์รี่"
ที่นั่นตี 2 ครึ่งนะ คุณคงไม่ได้เจ็ทแล็ก
ไฮ
มีบางอย่างเกิดขึ้น
- คุณปลอดภัยมั้ย - ค่ะๆ
ไม่ได้มีอุบัติเหตุอะไรหรอก
มันเป็นเหตุไม่คาดฝัน
เกิดอะไรขึ้น? คุณปลอดภัยรึเปล่า?
ค่ะ...
ฉันปลอดภัย
ฉันไปที่ตลาดขายเครื่องเทศ
และบังเอิญเจอเอแดน
- ฮัลโหล? - ว่าไง?
เราตกลงไปดินเนอร์ด้วยกัน
เพราะมันแปลกมากที่เราไปเจอกันที่นั่น
ช่วงทานอาหาร... เราคุยกันเรื่องความสุขในชีวิตแต่งงาน
แล้วตอนบอกลากัน...
...ยังไงไม่รู้...
เราจูบกัน
มันไม่ได้มีความหมายอะไร
เพียงแค่วินาทีเดียว
แต่ฉันรู้สึกผิดมาก
เพื่อนๆ ไม่แน่ใจว่าฉันควรบอกคุณมั้ย
มันเป็นแค่จูบและไม่ได้มีความหมาย
ฉันบอกทุกคนว่า...
ฉันมีความลับกับคุณไม่ได้ เราไม่มีความลับกัน
ความลับทำให้ทุกอย่างยิ่งแย่
ฉันถึงได้บอกคุณ
ฉันรู้สึกแย่มาก
และฉันขอโทษ
ได้โปรดพูดอะไรสักอย่าง
ผมอยู่ที่ทำงาน แคร์รี่
แค่นี้ก่อนนะ
บ๊ายบาย
- ไฮ ฉันตั้งใจว่าจะโทรกลับ.... - แคร์รี่ นี่มันบ้ามากเลย
ฉันถูกจับ!
- ซาแมนต้า เดี๋ยวๆ มีอะไร? - ลงมาข้างล่าง
ตื่นเร็ว
ซาแมนต้าถูกจับข้อหามั่วเซ็กซ์ที่ชายหาด
เธออยู่ห้อง รปภ. ที่โรงแรม ต้องการทนาย
ฉันไปเดี๋ยวนี้
ไม่ๆๆ ทางโน้น
เราไม่ได้มั่วเซ็กซ์ เราแค่จูบกัน
ผัวเมียงี่เง่าแจ้ง รปภ.มาจับเรา
เห็นมั้ยจูบมีความหมาย มันผิดกฎหมาย
คุณเซเฟียร์ ขอบคุณที่มาค่ะ
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เกิดเหตุการณ์อย่างนี้
คุณสาวๆ เชิญนั่งรอข้างนอกครับ
ฉันเป็นทนาย ฉันจะอยู่ด้วย
- ได้ครับ - เรารอข้างนอกนะ
- ไม่เป็นไรหรอก - สถานการณ์นี้ร้ายแรงแค่ไหนคะ
ผู้ชายที่แจ้งจับคุณเป็นคนเคร่งมาก
เขายืนยันให้ลงบันทึกข้อหาหมิ่นประมาท
หมิ่นประมาท? เราแค่จูบกัน
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ ขอพาสปอร์ตคุณด้วยครับ
พาสปอร์ต?! คุณต้องล้อเล่นแน่
เจ้าหน้าที่ต้องลงบันทึกประจำวัน ตามที่ได้รับแจ้งร้องเรียน
นี่มันทุเรศที่สุด
ผมรู้ๆ
เราแค่จูบกัน
ขอบคุณ
ฉันคิดถึงความเป็นตัวเองในอดีต
และเอแดนเคยเป็นคนสำคัญในนั้น
ใช่ ฉันอยากโปรยเสน่ห์ ดึงดูดความสนใจ
แต่ไม่ได้อยากจูบเขา
นาทีที่จูบเอแดน ภาพฉันคนเดิมผุดขึ้นทันที
ผู้หญิงที่วิ่งแล่นทั่วนิวยอร์กเหมือนคนบ้า
เพื่อให้ผู้ชายคนเดียวที่ฉันรัก...รักฉันตอบ
ตอนนี้เขารักฉันแล้ว
เขาอยากนั่งโซฟาอยู่กับฉันในนิวยอร์ก
หวังว่าอดีต คงไม่ย้อนมาทำลายอนาคตฉันนะ
แล้วนั่งโซฟามันไม่ดีตรงไหน?
โอ๊ยตาย ฉันเกิดวิกฤตเมียกลางคนแล้วเนี่ย
ฉันไม่น่าบอกอะไรเขาเลย
นิวยอร์กเกอร์ทำถูกแล้ว ที่เอาเทปปิดปากฉัน
ขอโทษนะที่พูดไม่ดี เกี่ยวกับชีวิตคู่ของเธอ
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
เรื่องอะไร?
ที่ออกความเห็นเรื่องวันหยุด 2 วัน
ฉันได้แยกมา 2 วัน ได้นอนเต็มอิ่ม
ฉันจึงรู้สึกกลับมาเป็นคนเดิมอีกครั้ง
ฉันว่าแนวทางนี้มีดีอยู่นะ
อาจจะนะ
แค่หวังว่าบิ๊กจะไม่ขอยาวไป 7 วันเลย
เช้าวันรุ่งขึ้น ซาแมนต้าได้รับการปล่อยตัว
- ขอโทษครับที่ผมมาช้ามาก - คุณมาแล้วนี่คะ คุณมาห์มู้ด
ผมเพิ่งทราบข่าวตอนมาถึงออฟฟิศ
ขอโทษด้วยที่ทำให้คุณลำบากมาถึงนี่
- ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วนะครับ - ขอบคุณค่ะ
- ยินดีที่ได้พบพวกคุณอีกครับ - ขอบคุณมากค่ะ
ท้องร้องจ๊อกเลย
สวัสดี! เช้านี้มีอะไรทาน!
อับดุล? มีใครอยู่มั้ย
แปลกแฮะ หายไปไหนกันน่ะ?
- ฮัลโหล? - ขอสายมิสโจนส์ครับ
ซาแมนต้า ที่เคาน์เตอร์โทรมา
- ซาแมนต้า โจนส์พูดค่ะ - มิสโจนส์
ผมเบย์ดูน แผนกต้อนรับ
ผมจะขอเบอร์บัตรเครดิต เพื่อชำระค่าห้องครับ
คุณเบย์ดูน..คุณคงเข้าใจผิด
ฉันเป็นแขกของเช้คกาหลิด ไม่คิดค่าเข้าพักค่ะ
ครับ นั่นผมทราบ แต่ไม่ใช่หลังจากวันนี้
หมายความว่าไง? ฉันมีประชุมกับท่านเช้ควันอังคาร
อ๋อใช่ ผมได้ข้อความจากคุณมาห์มู้ด
การประชุมนั้นถูกยกเลิกไปแล้ว
ไอ้เปรตนั่นยกเลิกนัดคุย
และให้เราจ่ายค่าห้องเองต่อจากนี้
คุณจองห้องสวีทเพชรถึงวันพุธ
ค่าห้อง 22,000 เหรียญต่อคืน
ค่าห้อง 22,000 เหรียญ ต่อคืน!
- อะไรนะ? - จะเอาที่ไหนจ่ายยะ!
ให้มันมาฟ้องฉัน!
เบี้ยวค่าโรงแรมที่นี่โทษจำคุก
เวลาเช็คเอาท์กี่โมงคะ
ภายในหนึ่งชั่วโมง
เรามีเวลาเก็บของ 1ชม. แล้วเผ่นจากอาบูดาบี!
อะไร?
หมายความว่า..?
ตะวันออกกลางใหม่ พ่อแกแน่ะ!
อีบ้าพอลล่า อับดุล เวลาจะใช้ล่ะหายหัว
ซาแมนต้า!
ฉันเก็บของไม่ทัน!
งั้นหาเงินมาจ่ายมันนะ คืนละ 22,000!
โอ๊ยตายแล้ว!
เอาละ โอเค
ฉันโกยของในห้องน้ำมาแล้ว
- คุณเรียกรับกระเป๋าใช่มั้ยครับ - พนักงานขนกระเป๋ามาแล้ว
โอเค ไปเดี๋ยวนี้
"ถึงแกรอว์...
เป็นค่าเครื่องบิน กลับไปหาภรรยาคุณนะ...
...จาก แคร์รี่"
ฉันโทรมารีคอนเฟิร์ม ตั๋วเฟิร์สท์คลาส 4 ที่
- โอ๊ยเจ็บ - เป็นไรมั้ย
กำหนดเดิมเราจะกลับวันอังคาร แต่...
คุณ
- ขาสั้น? - ฉันไม่แคร์แล้ว
ฉันจะบินกลับไปอเมริกา ที่ๆ ขาไม่ใช่สิ่งลามก
รูดซิปแจ็คเก้ตขึ้นหน่อย
ฉันฮีทขึ้นในที่ร้อน 119 องศา ฉันอาจตายได้
- ครับคุณ - สวัสดี
เราเรียกแท็กซี่ไว้ 2 คัน ไปสนามบิน
- ได้ครับ - ขอบคุณ
โอ้...นางฟ้าตกสวรรค์มันเป็นจังซี่
โอ๊ยตายแล้ว!
- อะไร? - ฉันลืมของฝากแฮร์รี่กับลูก
- ฉันต้องไปกิฟท์ช็อป - ไปซื้อที่สนามบินได้
อื๋ย น่าเกลียด เรายังมีเวลา เครื่องบินออก 6 โมง
อย่าเสี่ยงเลย ปาฏิหาริย์แล้วที่ฉันเฟิร์มตั๋วได้
พลาดเที่ยวนี้ เราต้องนั่งเครื่องชั้นประหยัด 13 ชม.ครึ่ง
ไปซื้อป๋องแป๋งอะไรก็ได้ที่สนามบิน!
พาสปอร์ตฉันไม่อยู่
- อยู่กระเป๋าอีกใบรึเปล่า - ไม่ๆ ฉันเก็บไว้ในนี้
ฉันเก็บไว้กับเงินและเครื่องเทศ
เครื่องเทศก็ไม่อยู่เหมือนกัน
ฉันลืมไว้ที่ร้านรองเท้า
วางบนเคาน์เตอร์ พอเห็นเอแดนฉันก็ลืมเลย
- ไม่เป็นไรๆ - ไม่ ฉันต้องกลับไปที่ศุข
- ถ้ามันไม่อยู่ล่ะ? - อยู่สิ มันต้องอยู่
- มิแรนด้า ไปกับฉันได้มั้ย - ได้
- เราไปกันหมดเนี่ย - ไม่ต้อง
เราจะทิ้งเธอไว้ในอาบูดาบีได้ไง
เราจะฝากกระเป๋าไว้ที่โรงแรมก่อน
ไม่ๆๆๆ
ไม่ๆๆ
เล็บฉัน!
ไม่ค่ะ ไม่ ไม่ต้องยก ไม่ต้อง
ยกขึ้นรถอีกคันไปแล้ว
หยุดกระพือได้มั้ย ผู้ชายเคร่งศาสนาเหล่มาแล้ว
ไม่แคร์ ข้างในฉันร้อนแทบไหม้แล้ว
อีกไกลมั้ย
ตรงนี้ล่ะ ใช่ ลุงคนนี้
สวัสดีค่ะลุง ฉันมาซื้อของวันก่อน
แล้วลืมพาสปอร์ตเล่มสีน้ำเงิน
ใช่!
ใช่ ของฉันค่ะ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณอัลล่าห์
- รับเงินนี่เป็นการขอบคุณนะคุณลุง - ไม่ ไม่เอา
งั้นฉันซื้อรองเท้าให้ทุกคนเลย
โอเค เลือกเลย ฉันจ่าย เร็วๆๆๆ
ขอบคุณค่ะ
ฉันคิดว่าทางนี้...
น่าไปออกถนน อัลเบน อาบี ทาหลิบ
เราจับแท็กซี่ต่อไปโรงแรมแล้วไปเลย
- เวลาทันมั้ย - สบาย
สวัสดีครับ โรเล็กซ์ ราคาถูก
ของขวัญสำหรับคุณผู้ชาย
- มีสีเงินมั้ย? - มีครับ ข้างบน เชิญ
- ทางนี้ หรือทางนี้ - ไม่ใช่ทางนี้
- โอ๊ย งง... - เดี๋ยว!
- ฉันว่า... - ชาร์ล็อตไปซื้อนาฬิกา
- ยินดีต้อนรับ - ขอโทษ
- คุณครับ เชิญทางนี้ ชั้นบน - เดี๋ยวๆๆ นี่คุณ!
เรามาด้วยกัน
นั่นเพื่อนเรา
โอเค
มีกระเป๋าแบรนด์เนมหลายยี่ห้อ
- ทางด้านโน้น - ของดี สวยมาก
คุณจะชอบร้านเรามากๆ
เชิญนั่งก่อนครับ
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ
แคร์รี่ นี่นาฬิกาที่เธอให้บิ๊กใช่มั้ย เป็นของฝากแฮร์รี่ได้
เปล่า ของฉันวินเทจ รีบไปเถอะ
เรามีนาฬิกาผู้หญิงด้วย
เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้
ในนี้มีอากาศบ้างมั้ย
- มีหลายแบบนะครับ - ไม่ ขอโทษจริงๆ
เดี๋ยวเราตกเครื่องบิน ไม่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
คุณอยากได้นาฬิกา ใช่มั้ย
ไม่ๆๆๆ เธอไม่อยากได้อะไร ขอบคุณ
- ขอโทษค่ะ - ยังไงก็ขอบคุณนะค่ะ
งั้นไป...ไปเลย!
- เราต้องไปแล้ว - ไม่ เธอต้องใส่เสื้อ
- ก่อนเดินออกไป - ไปเลย
- ไม่ซื้อกระเป๋าเหรอ - กระเป๋า? ไม่ซื้อเหรอ?
- มันเป็นของห้าม! - อะไร?
มัน...
- อะไรน่ะ? - เสียงเรียกไปละหมาด
เฮ้ยนี่คุณ!
นี่คุณ! นี่คุณ ผมเห็นคุณขโมย
- กระเป๋าฉัน! - ผมเห็นคุณหยิบมา!
ฉันไม่ได้ขโมย นี่ของฉัน!
นายทำเบอร์คินของฉันขาด!
โทษที ผมพลาด
ถุงยาง! ถุงยาง! ใช่! นี่ถุงยาง!
- ฉันเอาผู้ชาย! - โอเค ๆ
ใช่! ใช่!
ฉันพกถุงยาง!
เป็นกำมือ!
ไอ้พวกกล้วยแขก!
กล้วยแน่ะ! ไอ้หัวปลี!
ใส่เสื้อเถอะ
โอ๊ยจะบ้า เธอจะกลัวแก่ทำไม เธอไม่ได้ดูแก่ลงเลย
- ก็ใช่สิ นี่ของดี! - กลุ่มบังโหดเดินตามมา
ใช่ นั่นเป็นการลบหลู่อย่างรุนแรง และผิดกฎหมาย
- ทำไงดี? - เดินไปๆ หวังว่า
จะไม่มีใครเรียกตำรวจนะ
ฉันว่าพวกเธอให้เราตามไป
- ตามเลย - โอเค ไป
เอาละๆ
สวัสดีค่ะ
ยินดีต้อนรับทุกคน
ข้างนอกนั่นฉากเด็ดนะ
มันแย่มาก
ลบหลู่อย่างรุนแรง
ใช่
สะใจฉันจริงๆ เลย
- อาบังจะเดือดดาลเป็นอาทิตย์ - เป็นเดือน...บางคนเป็นปี
ฉันขอน้ำดื่มได้มั้ย ฉันจะไหม้แล้ว
อาการร้อนวูบวาบ
ใช่ เธอรู้
คุณได้อ่านนี่มั้ย
เราเอามาคุยกันในชมรมหนังสือวันนี้
- ซูซาน ซอมเมอร์ส - ซูซาน ซอมเมอร์ส
เธอดังจริง
พวกเขายึดครีมฉันไป
คุณมาจากสหรัฐอเมริกาใช่มั้ย
- นิวยอร์กซิตี้ - นิวยอร์กเหรอ
คุณเคยไปนิวยอร์กมั้ย
ไม่เคยหรอก
แต่เรารักแฟชั่นนะ
หลุยส์วิตตอง
และที่นั่นในร้านดอกไม้แห้ง ไกลออกไปครึ่งโลก
ภายใต้ประเพณีเก่าแก่หลายร้อยปี
คือคอลเลคชั่นฤดูใบไม้ผลิของปีนี้
- สวยมากค่ะ - น่ารักมาก
- เธอพูดว่าไง? - อาไร้อาไร อาร๊าบอาหรับ
คูณจะดื่มอะไรมั้ย? กาแฟ? ชา? อะไรดีคะ?
โทษค่ะ ถ้าไม่ไปตอนนี้ เราตกเครื่องบินแน่
แล้วอาบังเดือดข้างนอกนั่นล่ะ?
เราจะผ่านพวกเขาไปได้ยังไง
ทางสะดวก
ทางนี้
มาทางนี้
ชาร์ล็อตอยู่ไหน
- เมื่อกี๊อยู่ข้างหลังเธอ - ไม่ ฉันรู้ๆ
จะฆ่าให้ตายเลย! ถ้าพลาดเที่ยวนี้ เราต้องนั่งเครื่องโค้ช
รองเท้าๆ หาดูรองเท้า เธอใส่ส้นสูงสีม่วง
- เข้าใจละ - ได้
นั่นไงหญิงม่วง!
ชาร์ล็อต!
ดูสิ ของฝากลูกฉัน!
แท็กซี่!
- แท็กซี่! - ผู้หญิงที่นี่ไม่ขึ้นแท็กซี่รึไง
แท็กซี่!
ทำไมไม่จอดล่ะ? นี่ช้าแล้ว เราจะโดนยกเลิกเฟิร์สท์คลาส
ฉันทนวัยทองกับ นั่งเครื่องชั้นประหยัดไม่ได้
ฉันคิดออกละ ถือซิ
- เธอจะทำอะไร - ไม่รู้
- อุ๊ย เร็วๆ - ขึ้นรถ
- ฉันนั่งหน้า - ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ เยี่ยม - เราจะไปทัช อัล ซาฮารา
"ฮาร์ท ออฟ เดอะ เดเสิร์ท"
ขอบคุณ
คุณมีอะไรแจ้งมั้ยคะ
มีค่ะ ฉันเละแล้ว
ขอบคุณ
คุณมีอะไรแจ้งมั้ยคะ
ปรากฏว่าบิ๊กไม่ได้ไปรับ ที่สนามบินตามสัญญา
- ขอบคุณ วิลเลี่ยม - ไม่เป็นไรครับ คุณนายเพรสตั้น
จอห์น
ไม่มีบิ๊ก ไม่มีทีวี
- คุณแม่มาแล้ว - คุณแม่มาแล้ว
- อยู่นั่นไง - สวัสดีค่ะ
- คิดถึงลูกจังเลย - สวัสดีแม่สิ
- ไง...เบบี้โรส - สวัสดีที่รัก
- คิดถึงลูกจริงๆ เลย - แม่
ผมไม่สะดวกรับสาย กรุณาฝากข้อความ
ไฮ ฉันเอง ฉันอยู่บ้านแล้ว
คุณอยู่ไหน?
หวัดดี
คุณไปไหนทั้งวันเลย?
เดินไปเรื่อยๆ
ฆ่าเวลา
ทรมานคุณ
และมันได้ผล
- ฉันคิดไปแล้วว่าคุณจะไม่กลับมา - ไม่หรอก
ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และผมปฎิญาณแล้ว
จำได้มั้ย?
"คือเธอ...คือฉัน"
"คือเรานิรันดร์"
คุณคงรู้อยู่แล้ว
มันทำให้ผมเจ็บ
ฉันขอโทษ
ผมรู้สึกเลยนะว่าคุณเป็นพวกมือใหม่
ถ้าเป็นอะไรที่เกี่ยวกับชีวิตแต่งงาน
และบางทีจากเรื่องที่เกิดขึ้น...
จนกว่าคุณจะรู้งาน รู้อะไรเป็นอะไร
คุณต้องมีเครื่องเตือนสติ
นี่คือเครื่องลงทัณฑ์คุณ
คุณต้องใส่มันทุกวัน เพื่อให้คุณจำได้ว่า
คุณแต่งงานแล้ว
ยินดีค่ะ
ผมนึกขึ้นได้ระหว่างที่เดินบำเพ็ญพรต
คุณเขียนหนังสือขำๆ เกี่ยวกับคำปฏิญาณ
แต่คุณไม่เคยเขียนคำปฎิญาณต่อผม
ฉันเขียนนะ
แต่งานแต่งงานนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
ผมว่าเราทุกคนมีส่วนในความผิดพลาด
เราเคยเคลียร์กันแล้ว
เรื่องคำปฏิญาณ
ผมถือวิสาสะร่างคำปฎิญาณให้คุณ
ได้โปรดพูดตามผมนะ
ฉันจะไม่จูบผู้ชายคนใดอีก นอกจากสามีฉัน
ฉันจะเลิกกังวลว่า จะเป็นคู่ผัวเมียแก่ๆ ที่น่าเบื่อ
เพราะเราจะไม่เป็นอย่างนั้น
ฉันจะเลิกกังวลว่า จะเป็นคู่ผัวเมียแก่ๆ ที่น่าเบื่อ
เพราะเราจะไม่เป็นอย่างนั้น
คุณแน่ใจเหรอ?
เราจะมีกันอยู่แค่สองคน
พอจริงหรือคะ?
หนู...
แค่เราก็เกินพอ
วงนี้เป็นประกายพอหรือยัง
ประกายมากเลยค่ะ
ทำไมคุณเลือกเพชรสีดำล่ะ
เพราะคุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
ฮ้า โล่งใจ
กลัวคุณจะบอกว่ามันเป็นสีวิญญาณฉัน
และเหมือนที่มันเป็นเสมอ...เวลาผ่านไป
และในอนาคต...
ฉันจะขอรายงานผลข้อตกลงกับ...
องค์กรโกลบอล แฟมิลี่ที่ดีกว่าความคาดหวัง
มิแรนด้าเรียนรู้ว่า เมื่ออยู่บริษัทที่เหมาะสม เสียงเธอมีคุณค่า
เธอจะมีความสุขกับการทำงาน
ในวันชาติอเมริกา บนเนินทรายอีสต์ แฮมป์ตั้น
ซาแมนต้าเรียนรู้ว่าสิ่งดีๆ จะมาหาผู้ที่เฝ้ารอ
เมื่อเธอกับริคาร์ดได้เดทกันอีกครั้ง ในดินแดนแห่งเสรี
และในบ้านแห่งฮอร์โมน
ชาร์ล็อตเรียนรู้ว่าเธอไม่มีสิ่งใดต้องกังวล
ปรากฏว่า พี่เลี้ยงสุดฮอตของเธอ พิสมัยสาวฮอตป่าเดียวกัน
- สแตนฟอร์ด เติมความสดชื่น - ได้เลยจ้ะ
และเมื่อโรส 3 ขวบ
และชีวิตคู่เราผ่านพ้น 2 ปีที่เตาะแตะ
ความจำเป็นที่เราจะลี้ภัย ไปอีกที่นึงมีน้อยลงทุกที
แต่เรายังเปิดทางเลือกไว้
หากมีใครต้องการวันหยุด 2 วันนั้น
ฉันเริ่มคิดถึงชีวิตคู่...
แบบแม่บ้านใต้ผ้าคลุมหน้าแห่งอาบูดาบี
คุณต้องเอาประเพณีเก่า มาตกแต่งในแบบของคุณเอง
ฉันเบื่อกับการที่มีคนตัดสินใจแทนฉัน
งั้นก็หยุด และทำตามที่ผมบอกคุณ
- ลีโอโพลด์ - คุณเป็นผู้หญิงหัวดื้อ
มันเหมือนคำสาป แม่ผมสอนไว้ให้อยู่ห่างๆ ผู้หญิงหัวดื้อ
ลีโอโพลด์
อย่าตามผมนะ ไม่งั้นผมจะเรียกตำรวจ
ภาพยนตร์อาจจะคลาสสิกด้วยภาพขาวดำ
แต่เมื่อเป็นความสัมพันธ์...
มันยังมีสีสันหลากหลายให้เราได้ค้นหา
และนั่นคือจุดที่ฉันยืนอยู่ในวันนี้
อวสาน
เซ็กซ์ แอนด์ เดอะ ซิตี้ 2
[THAI]